1 00:00:02,535 --> 00:00:06,596 I don't know this man. 2 00:00:06,873 --> 00:00:09,341 I've never seen him before. 3 00:00:13,346 --> 00:00:17,646 Haven't you tormented me enough,soIdiers? 4 00:00:18,318 --> 00:00:21,879 The cock has crowed 5 00:00:22,155 --> 00:00:24,988 and thrice I have been renounced. 6 00:00:25,425 --> 00:00:30,658 Now is the time to suffer and shed bitter tears. 7 00:01:19,879 --> 00:01:25,146 PALERMO OR WOLFSBURG 8 00:02:15,735 --> 00:02:18,932 Good! You definiteIy sing top C. 9 00:02:19,305 --> 00:02:20,567 AIright. 10 00:02:22,308 --> 00:02:26,438 Show us 11 00:02:27,480 --> 00:02:33,248 your pretty face. 12 00:02:34,120 --> 00:02:37,647 Show us. 13 00:02:37,924 --> 00:02:41,291 Show us 14 00:02:41,628 --> 00:02:45,428 your pretty face... 15 00:02:58,244 --> 00:03:01,441 I have a pretty hat, 16 00:03:01,915 --> 00:03:05,112 I shall wear it to the wedding. 17 00:03:05,385 --> 00:03:08,912 I have a noble profession, I have never worked. 18 00:03:09,189 --> 00:03:12,386 I'm satisfied when I'm greeted with.: ''Hello, Mr. Knight. '' 19 00:03:12,792 --> 00:03:15,260 For any years y noble family... 20 00:03:15,528 --> 00:03:19,555 No! That's impossible! Who are you? - Saro. 21 00:03:19,866 --> 00:03:23,324 What do you want here? - I want to sing and make music. 22 00:03:23,603 --> 00:03:26,401 You want to sing and make music. - Yes. 23 00:03:26,673 --> 00:03:28,072 Come here. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,779 What do you want to sing? Not that sort of song, I hope. 25 00:03:35,815 --> 00:03:39,512 Look. Do you see him? - Yes. 26 00:03:40,053 --> 00:03:41,850 That's Vincenzo BeIlini. 27 00:03:57,403 --> 00:04:02,466 '"O sun, who does shine above us, hear this heart that caIls to you. 28 00:04:02,775 --> 00:04:05,266 I can never find peace, I aIways cry: 29 00:04:05,612 --> 00:04:08,206 Tell me, how is my beloved? 30 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 Thou that doth shine upon her, 31 00:04:11,684 --> 00:04:14,915 telI her that I still think about her. 32 00:04:15,255 --> 00:04:20,716 That she is my Iife, my joy...'" - What are you writing for God's sake? 33 00:04:23,630 --> 00:04:27,225 What I'm doing? You know that I love writing poems. 34 00:04:27,533 --> 00:04:29,296 Time passes 35 00:04:29,969 --> 00:04:32,062 and I think no evil. 36 00:04:33,673 --> 00:04:35,334 But what have you done? 37 00:04:36,042 --> 00:04:38,840 I went to see the Iawyer 38 00:04:40,513 --> 00:04:43,107 because I want to buy some land. 39 00:04:44,450 --> 00:04:46,418 But we couldn't do business. 40 00:04:47,553 --> 00:04:51,649 He is asking so much money for it. 41 00:05:07,073 --> 00:05:12,101 Nicola, are we going to ride to Agrigent? - No, it's too late today. 42 00:05:12,445 --> 00:05:17,007 When then? - Another day. You must learn to ride first. 43 00:05:17,283 --> 00:05:22,243 Come on! GaIlop! 44 00:05:53,720 --> 00:05:58,521 Now l' 45 00:05:59,192 --> 00:06:04,789 80 years old. 46 00:06:06,966 --> 00:06:12,268 I call life, 47 00:06:13,039 --> 00:06:19,205 and death answers me. 48 00:06:37,897 --> 00:06:39,922 Come on. 49 00:06:40,233 --> 00:06:43,361 Look at that woman over there. 50 00:06:43,736 --> 00:06:48,230 The one in just her underwear? - You can see everything. 51 00:06:48,708 --> 00:06:51,438 She Iooks quite naked. 52 00:06:54,747 --> 00:06:56,977 What are you doing up there naked? 53 00:06:58,918 --> 00:07:00,715 Huh? Go home! 54 00:07:01,087 --> 00:07:03,146 Crazy guy... 55 00:07:05,124 --> 00:07:06,716 What do you want? 56 00:07:08,428 --> 00:07:10,089 Idiot! Fool! 57 00:07:10,563 --> 00:07:12,929 Clear off, you idiot! 58 00:07:13,232 --> 00:07:15,792 Let's go and see what's going on. 59 00:07:16,135 --> 00:07:19,434 Idiot! 60 00:07:22,608 --> 00:07:26,044 Naughty children! 61 00:07:30,850 --> 00:07:34,081 You damned boys! 62 00:07:37,123 --> 00:07:41,560 Get out of here! 63 00:07:44,397 --> 00:07:48,163 I'm going. Put the Iadder in the next room. 64 00:07:48,434 --> 00:07:49,833 Bye. - Yes, goodbye. 65 00:07:50,837 --> 00:07:53,533 Damned boys! Idiots! FooIs... 66 00:07:53,806 --> 00:07:55,797 Hello, Nicola. 67 00:07:57,477 --> 00:08:01,106 How are you? - I must go. I'm busy. Bye. 68 00:08:02,315 --> 00:08:04,306 May God protect you, Nicola. 69 00:08:04,750 --> 00:08:06,513 You idiot! 70 00:08:32,078 --> 00:08:34,046 etch m e the hamm er 71 00:08:37,850 --> 00:08:41,650 That should remind us that we ought to seek help... 72 00:08:41,921 --> 00:08:43,513 Oh, it's you, Nicola. 73 00:08:44,590 --> 00:08:47,684 I was just passing. - Haven't seen you in ages. 74 00:08:48,027 --> 00:08:52,361 How are you? - Fine. I'm going to the bar. 75 00:08:52,598 --> 00:08:56,432 To the bar? - I can work there. 76 00:09:01,807 --> 00:09:04,275 Hello. 77 00:09:04,577 --> 00:09:07,171 I'd much rather be a buiIder. 78 00:09:08,147 --> 00:09:16,247 There's not much point in being a builder. There's so little work about. 79 00:09:17,323 --> 00:09:22,522 Look how many houses have been started and never finished. 80 00:09:23,195 --> 00:09:26,756 Simply because the money ran out. 81 00:09:28,601 --> 00:09:33,061 That one, for example. We began, worked for two months, 82 00:09:33,439 --> 00:09:36,374 and then there was no money to pay the wages. 83 00:09:38,678 --> 00:09:42,170 So work stopped. There's hardly any work, you see. 84 00:09:50,790 --> 00:09:53,782 What are you doing? - Playing. Wanna help? 85 00:09:54,126 --> 00:09:57,323 Where were you yesterday? - We went to the disco. 86 00:09:57,597 --> 00:10:00,998 We picked up four women and had a good time. 87 00:10:01,367 --> 00:10:05,428 What about you? - I got a phone calI from Germany. 88 00:10:05,705 --> 00:10:10,267 My father had an accident in Leverkusen. - I'm sorry. 89 00:10:10,576 --> 00:10:14,171 I'm talking to Dad ! - Then I'll go. 90 00:10:14,480 --> 00:10:17,108 Stop worrying me! 91 00:10:17,416 --> 00:10:20,317 That's enough! Enough! 92 00:10:20,586 --> 00:10:23,555 What's the matter? 93 00:10:25,424 --> 00:10:27,688 Has my brother Angelo called? - No. 94 00:10:33,366 --> 00:10:36,927 Hello! Is that you, Angelo? Hello! 95 00:10:38,270 --> 00:10:40,135 Hello! - I want to taIk to Dad. 96 00:10:40,406 --> 00:10:44,240 Why don't you ever ring up? TelI me why! 97 00:10:44,477 --> 00:10:48,436 Yes, l understand. Why don't you send money? - Give him to me! 98 00:10:48,714 --> 00:10:52,741 Just watch it! Or I'll come and murder you! 99 00:10:53,319 --> 00:10:58,052 I'm waiting for my brother to ring but he doesn't care. 100 00:10:58,391 --> 00:11:01,690 What do you want? - He's supposed to find me a job. 101 00:11:03,095 --> 00:11:06,087 Hold on. I'll give you your son. Yes, wait! 102 00:11:07,199 --> 00:11:10,999 Hello Dad! How are you? Listen to my poem: 103 00:11:11,270 --> 00:11:16,731 '"Even if you are a stranger to me I would love you for your own sake.'' 104 00:11:17,376 --> 00:11:20,903 When we reach a certain age we are attracted to Germany 105 00:11:21,213 --> 00:11:24,808 as if it were a mother to us. As if life were better there! 106 00:11:25,084 --> 00:11:29,714 But that's rubbish! That's just... an illusion! 107 00:11:30,523 --> 00:11:34,721 '"...we stood together at the window and then 108 00:11:35,027 --> 00:11:39,361 as you pursued my little sister, 109 00:11:39,632 --> 00:11:42,192 I no longer know why, 110 00:11:42,468 --> 00:11:45,926 and she cried out in fear, your heart broke.'' 111 00:11:46,572 --> 00:11:50,474 We don't reaIize that they exploit us in Germany. 112 00:11:50,776 --> 00:11:53,574 That we're the slaves of capitalism there. 113 00:11:54,013 --> 00:11:58,916 But here you can hardIy earn enough to feed yourself! 114 00:11:59,318 --> 00:12:01,718 Right? - Yes, because we're not prepared 115 00:12:01,987 --> 00:12:04,922 to take risks here and so we miss a lot. 116 00:12:05,324 --> 00:12:09,522 '"...I would Iove you.'' I'll give you Mum again. Goodbye! 117 00:12:09,795 --> 00:12:11,490 Love and kisses. 118 00:12:12,131 --> 00:12:17,501 Hello? Yes. PuIl your socks up! Or else l'Il come and murder you! 119 00:12:17,837 --> 00:12:18,963 Understand? 120 00:12:19,371 --> 00:12:23,068 ...but there you're free in every way. 121 00:12:23,375 --> 00:12:27,106 You have to work, but you can have fun at weekends. 122 00:12:27,546 --> 00:12:30,709 You don't understand. - Can you have fun here? 123 00:12:31,050 --> 00:12:33,280 You haven't understood anything. 124 00:12:33,552 --> 00:12:35,645 We need to realize our ideas. 125 00:12:36,255 --> 00:12:41,192 Create our own work. We mustn't put up with the masters any longer. 126 00:12:41,494 --> 00:12:44,327 We don't want to realize 127 00:12:44,730 --> 00:12:49,030 that in Germany we are slaves who always have to obey orders. 128 00:12:49,335 --> 00:12:52,133 It's always a question of money! 129 00:12:52,838 --> 00:12:57,798 On a ship 130 00:12:58,077 --> 00:13:01,638 that never returns 131 00:13:02,014 --> 00:13:08,283 I should like to kiss you between the sky and the sea. 132 00:13:08,687 --> 00:13:14,557 You are the only good thing. 133 00:13:15,094 --> 00:13:21,329 Don't vanish like the waves, 134 00:13:21,600 --> 00:13:27,732 stay with e forever. 135 00:13:28,007 --> 00:13:34,105 I couldn't bear it 136 00:13:34,680 --> 00:13:39,674 if your heart broke mine... 137 00:13:56,569 --> 00:14:00,232 Were you at schooI? - I had a day off. 138 00:14:00,639 --> 00:14:01,765 AIright. 139 00:14:02,875 --> 00:14:04,672 I'm tired. 140 00:14:05,477 --> 00:14:09,504 What did you do in the field today? - Work. 141 00:14:09,915 --> 00:14:12,543 AIways work with the soil, like every day. 142 00:14:16,055 --> 00:14:20,992 When are we going to buy the field? - When we've got the money. 143 00:14:21,427 --> 00:14:22,917 But we've been saving. 144 00:14:23,195 --> 00:14:28,827 Yes, we have been saving but the master wants a Iot of money. 145 00:14:30,236 --> 00:14:34,730 Everyone says the master has a beautiful house. 146 00:14:35,007 --> 00:14:38,636 Tell me the story about the master and his beautiful house. 147 00:14:38,911 --> 00:14:41,311 The master? - Yes. 148 00:14:43,449 --> 00:14:44,973 I'll telI you. 149 00:14:45,651 --> 00:14:49,644 The master's grandfather worked there 150 00:14:49,922 --> 00:14:52,482 as a simpIe peasant. 151 00:14:52,758 --> 00:14:58,355 His great-grandfather, too. His ancestors were all peasants. 152 00:14:59,164 --> 00:15:01,564 They went into the fieIds with weapons 153 00:15:01,867 --> 00:15:06,429 and guarded everything. The almond trees, the beans, everything. 154 00:15:10,442 --> 00:15:15,379 When is your brother coming home? - He never comes before midnight. 155 00:15:15,648 --> 00:15:20,642 As if he lived alone. I'm always asleep when he comes home. 156 00:15:20,920 --> 00:15:22,911 He always comes back late. 157 00:15:23,188 --> 00:15:24,883 Does he? - Yes. 158 00:15:25,391 --> 00:15:29,157 I give him midnight. He ought to be home at six. 159 00:15:30,562 --> 00:15:32,291 Go and fetch him! 160 00:16:19,311 --> 00:16:21,176 God protect you, master. - HeIlo. 161 00:16:21,480 --> 00:16:22,913 Hello. - HeIlo. 162 00:16:23,248 --> 00:16:27,082 About the field... How much does it cost now? 163 00:16:27,753 --> 00:16:30,153 At your service. But... 164 00:16:31,924 --> 00:16:36,054 ...if it was cheaper two years ago, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,797 it's more expensive now. 166 00:16:39,064 --> 00:16:44,229 What do you mean? - That life has become dearer. 167 00:16:45,871 --> 00:16:48,169 My sons used to need 168 00:16:49,241 --> 00:16:51,971 30,000 lire to go to university. 169 00:16:52,244 --> 00:16:54,838 Now they need 1 20,000 lire. 170 00:16:55,114 --> 00:16:56,581 What is that? 171 00:16:56,882 --> 00:17:00,511 An oId wind-up gramophone. - Can I Iisten to it? 172 00:17:02,488 --> 00:17:03,512 Yes. 173 00:17:23,609 --> 00:17:24,576 Listen. 174 00:17:25,411 --> 00:17:27,675 Let's come back to what we first said. 175 00:17:28,414 --> 00:17:30,905 Listen, it's first-rate Iand. 176 00:17:31,450 --> 00:17:34,419 You can grow everything there. 177 00:17:34,686 --> 00:17:37,519 Even grapevines. - That's why I want it. 178 00:17:37,856 --> 00:17:41,883 Prices have gone up. I want 25 milIion for it. 179 00:17:42,161 --> 00:17:45,494 Before you said 1 5 miIlion and now 25! 180 00:17:45,764 --> 00:17:49,757 What do you want? It's stiIl cheap. 181 00:17:50,269 --> 00:17:51,736 This is a speciaI price for you. 182 00:17:52,004 --> 00:17:55,337 Where am l supposed to get the money? - From a bank. 183 00:17:57,376 --> 00:18:01,506 Get a loan, for five years or ten. - And what now? 184 00:18:02,414 --> 00:18:05,247 You work, your son works. 185 00:18:05,984 --> 00:18:08,009 Then there's this littIe Caruso here. 186 00:18:08,854 --> 00:18:10,481 He's still growing. 187 00:18:14,026 --> 00:18:16,995 And I can wait. 188 00:18:32,845 --> 00:18:35,211 When can we meet the solicitor? 189 00:18:36,482 --> 00:18:38,712 In ten days' time if you like. 190 00:18:46,758 --> 00:18:48,487 God bless you. - Good day. 191 00:18:48,760 --> 00:18:49,920 Bye. 192 00:19:02,608 --> 00:19:07,636 That's why people don't take us seriousIy. 193 00:19:08,614 --> 00:19:11,082 We're not welI-equipped. 194 00:19:11,350 --> 00:19:16,652 We stilI lack a lot of things, the musicaI horizon is too narrow. 195 00:19:16,922 --> 00:19:22,690 There's too much missing. WeIl, we've got Bellini, yes, BelIini. 196 00:19:23,428 --> 00:19:28,229 Traetta, Pacini and Verdi are missing 197 00:19:28,600 --> 00:19:31,228 and Puccini, too! 198 00:19:31,537 --> 00:19:34,938 Excuse me, maestro, Mascagni, too. 199 00:19:35,274 --> 00:19:39,108 No. Not Mascagni! No! 200 00:19:41,013 --> 00:19:46,007 What can l do for you? - I have reached an important decision. 201 00:19:46,285 --> 00:19:51,450 What then? What decision? - I want to go to Germany. 202 00:19:52,224 --> 00:19:56,320 To work in Germany? And so suddenIy? 203 00:19:56,595 --> 00:19:58,995 The family badly needs the money. 204 00:19:59,264 --> 00:20:03,758 I know, my son. Things are bad for the family. 205 00:20:04,036 --> 00:20:07,563 But you must think of the dangers 206 00:20:07,973 --> 00:20:12,637 that lie in store in Germany for such a young innocent like you. 207 00:20:14,513 --> 00:20:19,348 Life there is quite different. Do you understand? 208 00:20:19,885 --> 00:20:25,255 Quite different. Their moral standards are not up to ours. 209 00:20:25,991 --> 00:20:29,688 That is harmful to us. 210 00:20:29,962 --> 00:20:33,728 Do you understand? I fear things wiIl go badly for you 211 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 in your new surroundings. 212 00:20:37,402 --> 00:20:42,203 It's a serious matter. Think it over. Is your mind made up? 213 00:20:42,474 --> 00:20:43,941 Entirely. 214 00:20:44,610 --> 00:20:46,475 Are you sure? - Quite sure. 215 00:20:47,679 --> 00:20:49,704 Then let me give you 216 00:20:50,415 --> 00:20:54,818 some sound advice to take with you. Remain an honest person. 217 00:20:55,187 --> 00:20:56,950 Avoid bad company, 218 00:20:57,256 --> 00:21:01,090 and by that I mean especially the women 219 00:21:02,027 --> 00:21:05,190 who have aIready caused so much sorrow. 220 00:21:05,497 --> 00:21:10,230 Many tragedies have been brought about by women. 221 00:21:11,270 --> 00:21:14,137 Above all, do not forget your family 222 00:21:14,439 --> 00:21:18,569 for it is for them that you're going to Germany. So, it... 223 00:21:18,844 --> 00:21:23,713 With that inner feeIing you can become a decent person 224 00:21:24,616 --> 00:21:27,084 and learn a great deaI. 225 00:21:27,352 --> 00:21:31,652 Beware of all dangerous situations 226 00:21:31,923 --> 00:21:37,327 that may harm you in a spiritual and sociaI way. 227 00:21:37,829 --> 00:21:40,195 Do you understand me, Coco? - Yes. 228 00:21:40,465 --> 00:21:45,129 I'm glad to hear it. Write if you need anything. I wiIl help you. 229 00:21:45,537 --> 00:21:47,129 Embrace me now. 230 00:21:54,079 --> 00:21:58,641 Take care. Have courage. You have made a brave decision. 231 00:21:58,917 --> 00:22:02,114 May God bless and protect you. 232 00:22:02,487 --> 00:22:03,749 Good. - Bye. 233 00:22:14,166 --> 00:22:16,134 Is Germany far away, Dad? 234 00:22:16,401 --> 00:22:19,529 Very far away. You must cross the mountains. 235 00:22:20,305 --> 00:22:24,674 Must you cross the sea, too? - Yes, the sea, too. 236 00:22:26,011 --> 00:22:30,107 What are the people like there? - Like everybody. 237 00:22:30,415 --> 00:22:34,909 AIl men on earth are the same. 238 00:22:36,288 --> 00:22:38,916 Then you're the same as the master. 239 00:23:14,559 --> 00:23:19,019 I'm fed up with people. 240 00:23:20,132 --> 00:23:26,435 AIone at last. With time to listen to a nice little song. 241 00:23:32,844 --> 00:23:34,971 Four bells are ringing. 242 00:23:35,247 --> 00:23:38,216 What are they ringing? 243 00:23:38,483 --> 00:23:41,509 They are ringing in the spring. 244 00:23:41,853 --> 00:23:44,117 Four bells are ringing. 245 00:23:44,389 --> 00:23:47,756 What are they ringing? 246 00:23:48,026 --> 00:23:51,325 They are ringing about jealousy... 247 00:24:00,972 --> 00:24:03,167 Hey! 248 00:24:05,710 --> 00:24:08,645 Everything's okay. 249 00:24:09,881 --> 00:24:11,246 Now a sip of water. 250 00:24:15,987 --> 00:24:18,319 Four bells are ringing. 251 00:24:18,590 --> 00:24:21,491 What are they ringing? 252 00:24:21,760 --> 00:24:24,490 They are ringing about love. 253 00:24:32,337 --> 00:24:34,271 AIways the same! 254 00:24:36,675 --> 00:24:40,111 These blasted people! 255 00:24:41,947 --> 00:24:46,281 Now a cigarette, water... 256 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 ...and the money. 257 00:24:48,753 --> 00:24:53,349 I hope no one steals it from me. 258 00:24:54,426 --> 00:24:57,190 Open up... 259 00:25:02,234 --> 00:25:07,638 One, two, three, four, five, six, 260 00:25:07,906 --> 00:25:10,067 seven, eight... 261 00:25:10,375 --> 00:25:12,707 What? That,Aos all there is? 262 00:25:13,011 --> 00:25:14,876 One, two, three, 263 00:25:15,146 --> 00:25:19,310 four, five, six, seven, eight. 264 00:25:19,751 --> 00:25:21,548 ...a hundred. 265 00:25:44,042 --> 00:25:45,600 For God's sake! 266 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 How is it possible? 267 00:25:51,416 --> 00:25:54,943 It's always the bloody same! 268 00:25:55,253 --> 00:26:00,122 I've hardly sat down and someone comes! 269 00:26:00,392 --> 00:26:02,690 That's pesky! 270 00:26:03,728 --> 00:26:06,288 I can't take it anymore! 271 00:26:09,968 --> 00:26:12,027 Who are you, then? 272 00:26:12,404 --> 00:26:14,838 Nicola Zarbo. - There you are. 273 00:26:16,107 --> 00:26:20,635 And fIowers? I'm not married, l have no wife. 274 00:26:20,912 --> 00:26:25,679 You onIy give women flowers. Thank you all the same. 275 00:26:25,951 --> 00:26:27,680 Sit down, sit down. 276 00:26:27,953 --> 00:26:32,754 You must give me cigarettes. Nothing more. - I've got those, too. 277 00:26:33,091 --> 00:26:37,687 No probIem. WeIl, cigarettes! 278 00:26:37,963 --> 00:26:40,523 But bought here. 279 00:26:41,132 --> 00:26:44,932 What's up? Whose son are you? 280 00:26:45,337 --> 00:26:48,568 Liddru Zarbo's son. - Your father is? 281 00:26:49,207 --> 00:26:52,040 A Iaborer. He's aIways drunk. 282 00:26:53,111 --> 00:26:56,672 So now... I'm going to Germany. 283 00:26:57,015 --> 00:27:00,212 To Germany? And what do you want here, then? 284 00:27:00,485 --> 00:27:02,077 Some advice. 285 00:27:02,721 --> 00:27:08,660 Listen, first of alI, Germany is a foreign country, 286 00:27:08,927 --> 00:27:11,862 where you must work hard. 287 00:27:12,197 --> 00:27:17,396 Before you Ieave, you must examine your conscience. 288 00:27:17,736 --> 00:27:23,038 Take care, go and work like all our brothers who have left here 289 00:27:23,308 --> 00:27:26,903 to go to Germany because there are work prospects 290 00:27:27,245 --> 00:27:30,009 which you can't find here. 291 00:27:30,882 --> 00:27:35,717 In Germany you must struggle and work hard. 292 00:27:37,055 --> 00:27:41,549 But it's worthwhile, and life is clean and pleasant. 293 00:27:42,927 --> 00:27:46,124 When you go to Germany, fulfill your duties 294 00:27:46,531 --> 00:27:48,089 as a son 295 00:27:48,967 --> 00:27:50,730 and as an Italian. 296 00:27:51,803 --> 00:27:55,534 You owe that to your country and to your family. 297 00:27:56,641 --> 00:27:58,734 Those are my dead relatives. 298 00:27:59,010 --> 00:28:01,171 My sister, my uncIe, father. 299 00:28:01,446 --> 00:28:06,076 Another sister, my brother. The saints are there because we're Catholics. 300 00:28:06,584 --> 00:28:10,884 That's me as a child, together with my sisters. 301 00:28:11,156 --> 00:28:16,287 I can't remember the others. 302 00:28:16,594 --> 00:28:20,155 This is junk. Come on. Come in here. 303 00:28:20,432 --> 00:28:22,900 There are much nicer things in here. 304 00:28:25,770 --> 00:28:29,729 What are you taIking about? - Now Nicola is going away, 305 00:28:30,008 --> 00:28:34,240 and soon you wilI go, and then... - I'm not going away from here. 306 00:28:34,512 --> 00:28:37,106 Where is Nicola? - Listen, Liddru. 307 00:28:37,916 --> 00:28:43,684 You must find a decent job, too, because Caruso's still young. 308 00:28:43,955 --> 00:28:45,923 He needs you. 309 00:28:48,560 --> 00:28:52,929 I want to show you something nice, come with me. 310 00:28:53,198 --> 00:28:55,530 Look at the beautiful things here. 311 00:28:55,834 --> 00:28:57,597 Real antiques. 312 00:28:57,869 --> 00:29:00,736 AIl presents. 313 00:29:01,039 --> 00:29:03,439 PeopIe say: 314 00:29:03,708 --> 00:29:07,041 '"Go on, take it! It's for you.'' 315 00:29:07,312 --> 00:29:10,509 And these are the things that I've been given. 316 00:29:10,815 --> 00:29:13,716 AIl expensive things were given to me. 317 00:29:13,985 --> 00:29:15,418 Now they are all here. 318 00:29:15,754 --> 00:29:17,915 Come on. 319 00:29:18,757 --> 00:29:20,452 Look at this. 320 00:29:21,292 --> 00:29:23,317 My mother's wedding dress. 321 00:29:23,595 --> 00:29:28,089 Everyone used to get married in a dress like that, rich and poor alike. 322 00:29:28,366 --> 00:29:31,335 They had the possibility, so everybody used to get married 323 00:29:31,636 --> 00:29:35,732 in a Iong dress with frills and fringes and laces. 324 00:29:36,007 --> 00:29:39,636 The cradle is over at the back. 325 00:29:40,011 --> 00:29:42,309 We've got everything here. 326 00:29:42,747 --> 00:29:46,706 I'll be going then. - Must you go? Then be careful. 327 00:29:47,051 --> 00:29:52,990 Thanks for everything and all your advice. - You're welcome. 328 00:29:53,291 --> 00:29:58,695 Thank you. May God be with you. - God bless you. 329 00:30:02,333 --> 00:30:03,960 Take care. 330 00:30:05,036 --> 00:30:07,163 Think of your family and Jesus. 331 00:30:08,473 --> 00:30:13,911 He must work, he says, he must do something to prevent us from starving to death. 332 00:30:16,614 --> 00:30:19,947 And then he said something else. 333 00:30:20,518 --> 00:30:24,454 What then? - What he said? I can't say. 334 00:30:24,722 --> 00:30:26,087 What did he say? 335 00:30:27,325 --> 00:30:30,351 What did he say? - I don't want to discuss it. 336 00:30:30,695 --> 00:30:31,923 What did he say? 337 00:30:32,330 --> 00:30:35,493 He said... - Has something happened to Nicola? 338 00:30:35,767 --> 00:30:38,099 He said... - What is it? 339 00:30:38,469 --> 00:30:41,529 You're making me anxious. Tell me what's up. 340 00:30:44,042 --> 00:30:47,375 When I taIk about it, I have to start crying. 341 00:30:47,645 --> 00:30:49,010 What's the matter? 342 00:30:50,248 --> 00:30:54,651 He said he was going away tomorrow. - Away? Where to? 343 00:30:54,919 --> 00:30:57,945 To Germany. - So suddenIy? 344 00:30:59,057 --> 00:31:03,926 Without a word of expIanation, he wants to Ieave to Germany? 345 00:31:12,370 --> 00:31:14,634 Pippo! Pippo! 346 00:31:15,073 --> 00:31:16,938 Come here, Pippo! 347 00:31:17,208 --> 00:31:18,869 Come here, Iisten to this. 348 00:31:19,177 --> 00:31:21,645 Come here! Hurry up! Sit down. 349 00:31:21,913 --> 00:31:24,313 What's up? - I've got an idea. 350 00:31:24,649 --> 00:31:27,311 What? - A great idea has just occurred to me. 351 00:31:27,585 --> 00:31:29,416 What? - How to rescue 352 00:31:29,687 --> 00:31:33,123 PaIma di Montechiaro from this miserable situation. 353 00:31:33,391 --> 00:31:37,157 Really? - We must build a fantastic airport. 354 00:31:37,428 --> 00:31:38,918 What do you think? - Great... 355 00:31:39,197 --> 00:31:43,930 Then Palma wilI become a tourist area. PeopIe will come from alI over. 356 00:31:44,202 --> 00:31:46,568 From Paris, London, New York! 357 00:31:46,838 --> 00:31:51,571 PeopIe who have hated us wilI finally accept us. What do you think? 358 00:31:51,843 --> 00:31:53,071 Fine! Great! 359 00:32:45,396 --> 00:32:46,761 Thank you, Nicola. 360 00:32:57,241 --> 00:32:59,766 Why are you so sad, Uncle? 361 00:33:04,148 --> 00:33:06,116 Because Nicola is going away. 362 00:33:29,007 --> 00:33:32,841 What's the suitcase for? - I'm going to Germany tomorrow. 363 00:33:33,711 --> 00:33:35,770 Where's the music coming from? 364 00:36:38,429 --> 00:36:40,192 Where is my father? 365 00:37:00,651 --> 00:37:05,679 I must speak to the Transport Minister in Rome! 366 00:37:06,958 --> 00:37:09,051 Find the Minister's number for me. 367 00:37:09,327 --> 00:37:12,125 Hello! HelIo, miss! 368 00:37:12,430 --> 00:37:14,523 Yes. ls that Rome? 369 00:37:14,799 --> 00:37:19,532 What are you Iooking for? - The Transport Minister's home number. 370 00:37:19,804 --> 00:37:23,365 You must be nuts. - The maestro has had a great idea. 371 00:37:24,108 --> 00:37:30,172 You'll have to look for it a Iong time. - What do you know about... 372 00:37:30,948 --> 00:37:32,506 ...about art? 373 00:37:32,883 --> 00:37:36,717 Art? - Go and sell onions! 374 00:37:39,323 --> 00:37:42,884 Nicola is going away tomorrow. 375 00:37:43,127 --> 00:37:44,526 That's life. 376 00:37:46,163 --> 00:37:48,961 What? - Nicola is going away tomorrow. 377 00:37:49,267 --> 00:37:53,931 I must give him support and courage. He is my friend. 378 00:37:54,171 --> 00:37:56,332 H e did t te m e 379 00:37:56,607 --> 00:38:01,408 WeIl, now I'm telIing you. Nicola is leaving tomorrow. 380 00:38:01,712 --> 00:38:04,476 So it's true then. - Yes. 381 00:38:05,449 --> 00:38:10,011 Then I'lI come to the station tomorrow. - Good night. 382 00:38:11,455 --> 00:38:14,549 There's nothing anyone can do, Liddru. 383 00:38:14,892 --> 00:38:20,125 You know that life has been hard for me. 384 00:38:20,431 --> 00:38:22,592 I was in prison for fifteen years. 385 00:38:22,933 --> 00:38:26,528 I wrote this poem when l was there: 386 00:38:27,071 --> 00:38:31,269 '"How long have I been waiting for the moment which wilI never come? 387 00:38:31,575 --> 00:38:35,841 In my dreams I seek you to forget my unhappiness, 388 00:38:36,280 --> 00:38:41,047 hold in my arms the dream of long-Iost happiness. 389 00:38:41,319 --> 00:38:45,847 As l kiss you, I know that aIl is lost. 390 00:38:46,324 --> 00:38:51,557 I appeal to you with my dreaming gaze you will never again reply. 391 00:38:51,929 --> 00:38:56,923 My heart beats again as it used to. I would give everything for a kiss. 392 00:38:57,368 --> 00:39:00,531 You are beautiful and eternally out of reach. 393 00:39:00,838 --> 00:39:04,740 Who are you, my sweet comforter? 394 00:39:05,009 --> 00:39:10,072 And a faint voice answers: I am hope.'" 395 00:39:13,084 --> 00:39:14,449 Come, Dad. 396 00:39:35,373 --> 00:39:37,671 Has my brother Angelo called? 397 00:39:57,561 --> 00:39:59,495 For Heaven's sake! 398 00:43:19,129 --> 00:43:20,892 Holy Virgin, 399 00:43:21,865 --> 00:43:23,924 Mother of God 400 00:43:24,335 --> 00:43:27,930 who protects aIl living creatures, protect Nicola, too, 401 00:43:28,973 --> 00:43:30,531 because he is going away. 402 00:43:30,841 --> 00:43:33,571 And keep him from all bad company. 403 00:43:59,737 --> 00:44:01,534 Holy Virgin, 404 00:44:02,272 --> 00:44:05,173 watch over him and protect him. 405 00:44:55,225 --> 00:44:57,887 Good morning, Rosa. - Good morning. 406 00:45:00,964 --> 00:45:02,329 Here, Nicola. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,800 That wasn't necessary. - So that you know that I love you. 408 00:45:09,440 --> 00:45:10,407 Take it. 409 00:45:13,310 --> 00:45:15,471 The horse is to remind you 410 00:45:15,746 --> 00:45:19,307 how we used to go riding together. 411 00:45:22,586 --> 00:45:27,523 Remain a good Christian when you are in Germany. 412 00:45:28,692 --> 00:45:31,855 Respect all other people and they will respect you. 413 00:45:32,129 --> 00:45:33,323 It's okay. 414 00:46:39,196 --> 00:46:41,164 Why are you so silent? 415 00:46:43,367 --> 00:46:45,028 Why don't you speak? 416 00:46:45,335 --> 00:46:50,637 Are you going to see your father? - My father is buried in the churchyard. 417 00:46:51,108 --> 00:46:52,666 I'm sorry. 418 00:46:54,111 --> 00:46:55,976 Why are you so silent? 419 00:46:57,347 --> 00:47:02,284 At Ieast telI me where you are going. - To Germany, to join my husband. 420 00:47:10,627 --> 00:47:12,458 Too late. My son has gone. 421 00:47:15,365 --> 00:47:17,833 Who knows when l shaIl see him again. 422 00:47:34,351 --> 00:47:39,152 The train stops every five minutes. We'll never get there. 423 00:47:39,489 --> 00:47:41,081 Where are you going? 424 00:47:41,959 --> 00:47:43,483 WoIfsburg. 425 00:47:45,829 --> 00:47:47,797 Where are we now? 426 00:47:48,332 --> 00:47:50,300 Still in ItaIy. 427 00:47:51,568 --> 00:47:54,366 Which route are we taking? - Through Milan 428 00:47:54,671 --> 00:47:58,573 to SwitzerIand and then to Germany. 429 00:47:59,776 --> 00:48:03,644 Have you been there before? - Yes, before my father died. 430 00:48:04,815 --> 00:48:07,750 Where? - In Ludwigshafen. 431 00:48:09,519 --> 00:48:12,716 Is that after WoIfsburg? - Before Wolfsburg. 432 00:48:19,997 --> 00:48:22,488 See you in five minutes. 433 00:48:27,971 --> 00:48:31,236 Why are you staring at Nicola? You Iike him? 434 00:48:33,210 --> 00:48:36,611 How do you know? - I have a lot of experience. 435 00:48:36,880 --> 00:48:42,318 I look into people's eyes and understand immediately. 436 00:48:43,253 --> 00:48:45,517 Don't worry, there's no... 437 00:48:46,456 --> 00:48:50,654 ...harm in it. - If only everybody thought Iike that. 438 00:48:51,028 --> 00:48:53,087 '"But you're not dead, Father, 439 00:48:54,064 --> 00:48:58,694 because your two sons will fight 440 00:48:59,069 --> 00:49:03,130 just like you fought, Father.'' 441 00:49:05,242 --> 00:49:07,210 What does that mean? 442 00:49:10,480 --> 00:49:15,713 I wrote that poem when my father died. 443 00:49:16,386 --> 00:49:17,648 Do you smoke? 444 00:49:17,921 --> 00:49:20,947 If you can go to Germany to work, you can smoke, too. 445 00:49:21,692 --> 00:49:25,526 I'll never forget how they aIl laughed at me. 446 00:49:25,829 --> 00:49:27,990 Maybe because I have long hair. 447 00:49:28,265 --> 00:49:31,723 I still can hear their words: 448 00:49:32,002 --> 00:49:34,562 '"Look at that pretty littIe girI!'' 449 00:49:35,072 --> 00:49:37,939 I couldn't stand it. That's why l want to leave. 450 00:49:38,208 --> 00:49:42,008 Where are you going? - To Germany. 451 00:49:42,279 --> 00:49:44,679 Life is different there. 452 00:49:44,948 --> 00:49:49,112 I've heard that you can do what you Iike there. 453 00:50:58,188 --> 00:51:01,123 Rosa, what's the matter? 454 00:51:01,391 --> 00:51:03,256 You should be happy. 455 00:51:11,535 --> 00:51:14,060 But I'm always happy. 456 00:51:15,238 --> 00:51:17,138 That's better. 457 00:51:24,281 --> 00:51:26,476 Deepest mystery! 458 00:51:27,350 --> 00:51:28,647 O, misfortune. 459 00:51:28,919 --> 00:51:30,944 How strange. 460 00:51:31,655 --> 00:51:35,751 See the trial of Iove! - Drink of my blood ! 461 00:51:38,328 --> 00:51:42,492 What more couId you give us, God? 462 00:51:42,766 --> 00:51:45,826 Can we hope for more? You can give us nothing more. 463 00:51:51,374 --> 00:51:53,638 O, heavenly Grace! 464 00:51:56,680 --> 00:51:59,308 For me it is fulI of bitterness. 465 00:52:02,119 --> 00:52:04,519 Sit down. - No, thank you. 466 00:52:04,855 --> 00:52:07,983 You're traveIing to see your husband? - Yes. 467 00:52:09,493 --> 00:52:10,926 Are you happy? 468 00:52:12,629 --> 00:52:17,157 That's a reason to be happy. I shall be alI alone in Germany. 469 00:52:17,434 --> 00:52:19,902 I'll have no relatives there. 470 00:52:21,505 --> 00:52:26,465 You'll onIy stay a few days before you go back home. 471 00:52:26,877 --> 00:52:28,276 No. 472 00:52:28,612 --> 00:52:33,106 I shall stay in Germany for ever. 473 00:52:43,693 --> 00:52:45,923 You're Nicola, aren't you? - Yes. 474 00:52:46,196 --> 00:52:48,494 Why are you going to Germany? 475 00:52:48,765 --> 00:52:53,031 I must work because my father is always drunk 476 00:52:53,336 --> 00:52:57,534 and can't feed the famiIy. 477 00:52:58,375 --> 00:53:02,175 Was it your own idea? - Yes, my decision. 478 00:53:04,080 --> 00:53:07,675 It's different for me. 479 00:53:08,552 --> 00:53:10,713 I had to leave home 480 00:53:11,388 --> 00:53:15,552 because in Germany 481 00:53:16,293 --> 00:53:17,920 there is more freedom. 482 00:53:18,195 --> 00:53:23,132 The priest said I should be carefuI. 483 00:53:23,667 --> 00:53:25,897 Especially of women. 484 00:53:27,204 --> 00:53:31,800 Did he say that to you, too? - No, I don't talk to priests. 485 00:53:32,075 --> 00:53:35,977 Why not? - I'm not a believer. 486 00:53:36,446 --> 00:53:38,676 Do you beIieve in the Gospels? 487 00:53:39,950 --> 00:53:40,917 No. 488 00:53:43,286 --> 00:53:47,154 I demand justice and revenge. O patriarchs! 489 00:53:47,724 --> 00:53:49,715 He must die! 490 00:53:56,233 --> 00:53:58,201 The men are old. 491 00:53:58,969 --> 00:54:00,698 Jesus of Nazareth, 492 00:54:00,971 --> 00:54:02,939 the tempter, must die! 493 00:55:34,998 --> 00:55:38,900 Hey, you! Passengers must not cross the railway tracks. 494 00:55:39,202 --> 00:55:40,999 Hey, come. 495 00:55:42,072 --> 00:55:45,007 You must not... You have to use the tunneI. 496 00:56:46,369 --> 00:56:49,532 What's that? I don't understand what you mean. 497 00:56:51,207 --> 00:56:52,174 This street, where is it? 498 00:56:53,610 --> 00:56:55,805 I don't understand, sorry. 499 00:57:02,051 --> 00:57:05,487 I really don't understand, I'm sorry. Bye. 500 00:57:15,465 --> 00:57:19,697 I saw you yesterday, blind drunk. You were drunk! 501 00:57:19,969 --> 00:57:23,735 I haven't touched a drop for a week. You really haven't? 502 00:57:24,040 --> 00:57:26,531 He's a liar. You've stopped drinking? 503 00:57:27,610 --> 00:57:28,872 No! 504 00:57:29,145 --> 00:57:30,112 No? - No. 505 00:57:30,413 --> 00:57:32,847 You're mad ! - Not one drop. 506 00:57:33,116 --> 00:57:35,641 And you? - I'm telIing you, I don't drink anymore. 507 00:57:35,919 --> 00:57:38,444 What's that? 508 00:57:38,721 --> 00:57:41,952 Look who's coming! 509 00:58:08,685 --> 00:58:10,846 Look, he's got a heart. 510 00:58:21,097 --> 00:58:24,225 Give it here or I'lI break it! 511 00:58:24,534 --> 00:58:26,832 Who are you Iooking for? 512 00:58:27,136 --> 00:58:30,162 Wait a moment. 513 00:58:30,473 --> 00:58:33,237 Let me see. - I think he Iives over there. 514 00:58:33,510 --> 00:58:36,502 No... - Yes, aIong there. 515 00:58:36,813 --> 00:58:39,714 That's quite a long way. 516 00:58:40,016 --> 00:58:41,677 It's not. 517 00:58:41,951 --> 00:58:44,112 We'll ask. 518 00:58:44,454 --> 00:58:48,481 Come on, we'lI show you the way. Have you already eaten? 519 00:58:48,758 --> 00:58:50,851 You must be tired. 520 00:58:51,127 --> 00:58:52,924 This way. 521 00:58:57,667 --> 00:59:02,934 You can have my address. 522 00:59:06,876 --> 00:59:08,275 Kastorf. 523 00:59:11,714 --> 00:59:13,113 30... 524 00:59:13,416 --> 00:59:15,748 41 1 . 525 00:59:16,119 --> 00:59:17,518 WoIfsburg. 526 00:59:23,226 --> 00:59:25,285 That's all. 527 00:59:32,602 --> 00:59:35,867 Is it here? - Yes, here. 528 00:59:43,513 --> 00:59:45,003 Good evening. - Good evening. 529 00:59:45,281 --> 00:59:49,047 Franco Bellia? - Franco BeIlia, that's me. 530 00:59:49,352 --> 00:59:54,415 What do you want at this hour? - I'm Liddru Zarbo's son. 531 00:59:54,724 --> 00:59:59,161 And what do you want? - l'm Iooking for work and a pIace to sleep. 532 00:59:59,429 --> 01:00:04,992 It's too late to do anything now. Come in, we'Il see what we can do. 533 01:00:10,773 --> 01:00:12,434 Why have you come so late? 534 01:00:13,009 --> 01:00:15,842 I couldn't find the address. 535 01:00:16,145 --> 01:00:18,670 Three Sardinians brought me here. 536 01:00:18,948 --> 01:00:20,643 How is your family? 537 01:00:20,917 --> 01:00:24,478 WeIl, but father stilI drinks, though. - Why? 538 01:00:24,754 --> 01:00:28,121 Because my mother is gone. - Why did your mother go? 539 01:00:28,391 --> 01:00:31,554 One, two, three, four, five. 540 01:00:31,995 --> 01:00:33,656 She died of chiIdbed fever. 541 01:00:33,963 --> 01:00:38,093 That's a pity. We'll see what we can do for you. 542 01:00:38,368 --> 01:00:41,462 I'll speak to my wife. - Another friend of yours? 543 01:00:41,771 --> 01:00:44,205 It's impossible. What are you doing here? 544 01:00:44,474 --> 01:00:48,410 Go to bed, both of you. We'll taIk about that tomorrow. 545 01:00:49,512 --> 01:00:52,913 What's the matter with the young man? Are you nuts? 546 01:00:53,216 --> 01:00:55,741 I must speak with my wife now. - That's enough! 547 01:00:56,052 --> 01:01:01,046 I could sIeep in the garage. - I must ask my wife first. 548 01:01:01,357 --> 01:01:07,159 Haven't you finished yet? ls he still there? - He is a reIative of mine. 549 01:01:07,430 --> 01:01:10,797 He can't stay. Out of the question, we've no room. 550 01:01:11,067 --> 01:01:14,036 He can go to Kastorf. Give him a lift if you like. 551 01:01:14,370 --> 01:01:19,774 But he can go now. Is that clear? - Wait a second. I wilI talk to my wife. 552 01:01:20,043 --> 01:01:22,011 Enough ! - Here, 20 marks. 553 01:01:22,278 --> 01:01:26,408 What! And now 20 marks! What a nerve! Now be off with you ! 554 01:01:26,683 --> 01:01:29,811 That's the limit! We're not a boarding house. 555 01:01:30,086 --> 01:01:34,352 Take your suitcase with you ! That's realIy enough for one day! 556 01:01:34,657 --> 01:01:39,390 We can't have everyone sleeping here! My relatives don't do that. 557 01:01:59,849 --> 01:02:02,283 What are you doing to my motorbike? 558 01:02:04,587 --> 01:02:07,556 There isn't any petroI, it's cIosed. 559 01:02:07,857 --> 01:02:11,486 I don't need money, it's closed. Everything's fine. 560 01:02:11,894 --> 01:02:13,384 I don't need any money. 561 01:02:14,564 --> 01:02:16,429 Where are you going? 562 01:03:48,224 --> 01:03:50,283 Fro Rome Franca Magnani. 563 01:03:51,294 --> 01:03:54,263 After the recent meeting in Puerto Rico 564 01:03:54,530 --> 01:03:59,729 the Geran chancellor has stated that Gerany has decided 565 01:04:00,002 --> 01:04:02,436 to stop its financial aid to Italy 566 01:04:02,772 --> 01:04:05,832 if there are communists in the new governent. 567 01:04:06,108 --> 01:04:08,668 This caused both surprise and anger. 568 01:04:09,412 --> 01:04:14,281 The Foreign Ministry has stated that its representatives 569 01:04:14,617 --> 01:04:19,054 weren't aware of this agreement and expresses its regrets. 570 01:04:19,322 --> 01:04:22,723 Italian communists? That's the absolute Iimit! 571 01:04:22,992 --> 01:04:28,157 Now Germany has got to start financing Italian communists! 572 01:04:28,431 --> 01:04:33,630 I'm not working to pay for that! I don't want to hear that. Switch it off. 573 01:04:33,936 --> 01:04:37,167 I think it's interesting. - Then listen to it aIone. 574 01:04:37,440 --> 01:04:41,570 It's getting on my nerves. PIease, turn it off. 575 01:04:51,754 --> 01:04:56,521 Hands out of your pockets. We want to work. - Is that better? 576 01:04:56,792 --> 01:05:02,424 You don't have to pray. Listen, we need a short extension rod and a reducing fitting. 577 01:05:02,765 --> 01:05:03,891 Yes, sir. 578 01:05:08,604 --> 01:05:10,367 A Iong... - A short one. 579 01:05:12,074 --> 01:05:13,769 Short extension rod. 580 01:05:17,113 --> 01:05:19,308 '"Reducing fitting'', I said. 581 01:05:59,355 --> 01:06:01,084 What are you doing in the bushes? 582 01:06:02,692 --> 01:06:04,057 Are you a rabbit? 583 01:06:06,829 --> 01:06:09,491 Or a swaIlow perhaps? 584 01:06:12,268 --> 01:06:15,601 You're certainly not a swallow, they don't live in bushes. 585 01:06:17,440 --> 01:06:20,432 Maybe you come from... 586 01:06:23,479 --> 01:06:24,673 ... Italy? 587 01:06:26,749 --> 01:06:27,773 Or... 588 01:06:29,552 --> 01:06:30,519 ...SiciIy? 589 01:06:32,455 --> 01:06:34,252 PaIma di Montechiaro? 590 01:06:35,691 --> 01:06:37,249 Ah, Sicily. 591 01:06:43,065 --> 01:06:47,593 You're Iooking for somewhere to sleep. Come with me. Wait. 592 01:06:56,412 --> 01:06:57,640 Listen. 593 01:06:58,014 --> 01:07:01,882 I know a woman called Giovanna. Do you understand? Giovanna. 594 01:07:03,719 --> 01:07:06,552 She's got a pub called ''Da Giovanna''. 595 01:07:07,456 --> 01:07:11,256 He came with a suitcase fulI of garlic. - He'll need that. 596 01:07:11,727 --> 01:07:15,686 Doesn't he stink enough? - They've let the drop-outs out for the day. 597 01:07:17,800 --> 01:07:20,894 He dropped out of primary school. - They don't have schools. 598 01:07:21,604 --> 01:07:24,072 What's your name? - Nicola Zarbo. 599 01:07:29,879 --> 01:07:33,371 You haven't eaten for a long time, have you? 600 01:07:34,216 --> 01:07:36,480 Don't worry, it's on the house. 601 01:07:37,253 --> 01:07:40,654 The old girl's still hot, isn't she? - She's gross. 602 01:07:40,956 --> 01:07:42,787 Do you have a job? - No. 603 01:07:43,092 --> 01:07:45,686 What can you do? - I'm a bricklayer. 604 01:07:48,397 --> 01:07:50,422 And now? 605 01:07:52,034 --> 01:07:55,765 I need a place to sIeep. I don't mind if it's a garage. 606 01:07:56,439 --> 01:07:58,964 I'll give you an address. 607 01:07:59,241 --> 01:08:01,402 Go and see SaIvatore in Kastorf. 608 01:08:01,677 --> 01:08:05,078 There's a room there where four workers can sleep. 609 01:08:05,414 --> 01:08:07,075 You can stay there. 610 01:08:08,684 --> 01:08:10,652 And what about work? 611 01:08:11,153 --> 01:08:16,352 You must ask Lady Volkswagen: '"Where shall I work?'' 612 01:08:16,959 --> 01:08:20,759 What a nice SiciIian looking like a scamp... 613 01:08:21,030 --> 01:08:22,759 who comes from Montechiaro to mess around with people 614 01:08:23,632 --> 01:08:26,897 No. lt's not that easy. Listen. 615 01:08:27,203 --> 01:08:32,072 First go to Kastorf and leave your suitcase there. 616 01:08:32,408 --> 01:08:35,809 Then tomorrow at 9 a.m. go to the Labor Exchange. 617 01:08:36,078 --> 01:08:38,171 I Rathaus. - What's that? 618 01:08:38,481 --> 01:08:41,848 The town haIl. Do you know where that is? - No. 619 01:08:42,184 --> 01:08:44,243 What do you know? - Nothing. 620 01:08:44,553 --> 01:08:47,613 That's becoming obvious. Come on. 621 01:08:56,031 --> 01:08:58,431 Is he from the PIanet of the Apes? 622 01:09:00,803 --> 01:09:05,638 See this street? One kiIometer further on is the town hall. 623 01:09:05,975 --> 01:09:09,274 The Labor Exchange is on the first fIoor. 624 01:09:09,612 --> 01:09:12,877 Sign on and they'll get in touch when they have work. 625 01:09:13,215 --> 01:09:16,343 But have a shave first. - Razor. 626 01:09:16,652 --> 01:09:19,086 Razor, please. 627 01:09:19,855 --> 01:09:21,652 Razor. 628 01:09:21,957 --> 01:09:24,152 PIease. Razor. 629 01:09:27,930 --> 01:09:30,125 Cream, crematoriu... 630 01:09:30,399 --> 01:09:33,163 How can I find it? 631 01:09:33,736 --> 01:09:37,570 Razor, please. 632 01:09:38,073 --> 01:09:41,042 Razor, please and fresh cream. 633 01:09:43,846 --> 01:09:45,973 What's up? - Have you seen that? 634 01:09:46,215 --> 01:09:47,648 ImpossibIe. 635 01:10:07,670 --> 01:10:10,867 Hello. What do you want? 636 01:10:11,207 --> 01:10:15,075 I've come because I need somewhere to sIeep. 637 01:10:15,544 --> 01:10:18,843 Giovanna from the ltalian restaurant 638 01:10:19,148 --> 01:10:21,275 gave me your address. 639 01:10:22,051 --> 01:10:25,077 I'm from SiciIy. 640 01:10:25,387 --> 01:10:27,947 I have nowhere to stay. 641 01:10:28,190 --> 01:10:32,149 Don't worry, we'll heIp you. We're your friends. 642 01:10:32,428 --> 01:10:35,591 Wait a moment! Hey! How are you? I knew you'd end up here. 643 01:10:35,864 --> 01:10:40,028 The relatives here have become like the Germans. 644 01:10:40,269 --> 01:10:44,399 Come on. Leave your suitcase here. 645 01:10:44,673 --> 01:10:50,168 I'll introduce you to my friends. We'll find something for you. 646 01:10:51,046 --> 01:10:55,949 I knew you'd have probIems. 647 01:10:57,186 --> 01:10:58,653 These are friends. 648 01:10:59,955 --> 01:11:04,119 Antonio, this is a friend of mine. - HeIlo. 649 01:11:04,393 --> 01:11:06,190 Sit down. 650 01:11:10,966 --> 01:11:13,434 Antonio sleeps in my room. 651 01:11:13,736 --> 01:11:18,833 Now we'll find a room for you. 652 01:11:19,975 --> 01:11:22,239 He wants to work in Germany, 653 01:11:22,544 --> 01:11:27,777 here in Wolfsburg, too. 654 01:11:29,084 --> 01:11:30,745 Another victim! 655 01:11:42,464 --> 01:11:45,831 That's our room. Do you like it? 656 01:11:48,237 --> 01:11:51,604 I sleep there, Antonio there. 657 01:11:51,874 --> 01:11:53,808 Giovanni there. 658 01:11:54,209 --> 01:11:56,234 And you'Il sIeep over there. 659 01:12:11,760 --> 01:12:13,159 Giovanni. 660 01:12:15,197 --> 01:12:20,191 That's Giovanni. Giovanni, Nicola is going to Iive here. 661 01:12:20,569 --> 01:12:22,799 Fine, fine. 662 01:12:26,975 --> 01:12:30,172 What's in that heart? - How should l know? 663 01:12:32,214 --> 01:12:34,045 Let's have a look. 664 01:12:38,587 --> 01:12:40,145 It's empty. 665 01:12:42,291 --> 01:12:44,657 AngeIo will hear something from me 666 01:12:45,894 --> 01:12:48,795 when l go home. 667 01:12:53,802 --> 01:12:59,035 Do not think you are forgotten, 668 01:12:59,274 --> 01:13:04,439 I think only of you. 669 01:13:04,847 --> 01:13:06,815 My dear friend, 670 01:13:07,082 --> 01:13:11,018 I have written this in eory of you, 671 01:13:11,253 --> 01:13:17,954 for you, who sows the seeds... 672 01:13:18,193 --> 01:13:19,592 What's up with him? 673 01:13:20,295 --> 01:13:25,961 It's a song for his friend who used to Iive here. 674 01:13:34,476 --> 01:13:38,970 AIlah, AlIah, Giuanna, Giuanna. 675 01:13:39,214 --> 01:13:44,242 She is hurt. Allah, Allah. 676 01:13:44,586 --> 01:13:48,147 Giuanna, Giuanna, she is hurt. 677 01:13:59,401 --> 01:14:02,996 Is that the East German Border? - No, that's Volkswagen. 678 01:14:03,238 --> 01:14:04,466 Ah, Volkswagen. 679 01:14:06,275 --> 01:14:08,072 I don't want to work there. 680 01:14:16,285 --> 01:14:19,152 What do you want to do then? 681 01:14:20,856 --> 01:14:24,986 Once you're in there you stop thinking about what's outside. 682 01:15:28,524 --> 01:15:32,392 Stop ringing up aIl the time. It gets on my nerves. 683 01:15:32,694 --> 01:15:35,959 AIl of a sudden? - That's life. 684 01:15:36,431 --> 01:15:37,557 What's the time? 685 01:15:38,767 --> 01:15:40,166 Two o'cIock. 686 01:15:40,869 --> 01:15:42,200 ShaIl we go? 687 01:15:42,604 --> 01:15:44,970 Stay for a bit, I'lI get the drinks. 688 01:15:45,407 --> 01:15:48,604 ShaIl we have another? Okay, one more drink. 689 01:15:49,444 --> 01:15:50,638 Waitress! 690 01:15:52,648 --> 01:15:54,980 What'll you have? - The usual. 691 01:15:55,217 --> 01:15:58,812 A brandy and a coke, a... - A Campari orange. 692 01:15:59,087 --> 01:16:03,854 A Campari orange and a schnapps. - We don't have schnapps. 693 01:16:05,027 --> 01:16:08,758 That girI isn't 1 6 yet. 694 01:16:09,164 --> 01:16:11,394 What do you mean ''not 1 6'"? 695 01:16:13,335 --> 01:16:15,098 WeIl? - I'lI have a coke. 696 01:16:15,437 --> 01:16:16,631 Yes. 697 01:16:17,806 --> 01:16:21,640 It's always embarrassing with you. - Let's go. 698 01:16:23,445 --> 01:16:25,640 Right. Let's get going. 699 01:16:25,948 --> 01:16:27,813 May I? - Don't go. 700 01:16:28,317 --> 01:16:31,445 What about the drinks? - Drink them yourself. 701 01:16:57,312 --> 01:17:01,373 ''l'm writing to let you know that I'm well. 702 01:17:01,650 --> 01:17:06,053 I hope that you are all well, especially you, Dad. 703 01:17:06,321 --> 01:17:08,551 I hope you've stopped drinking. 704 01:17:08,857 --> 01:17:12,190 I went to the Labor Exchange. 705 01:17:12,527 --> 01:17:17,988 And l was lucky. There was a job vacancy at Volkswagen. 706 01:17:18,767 --> 01:17:21,759 I'm sure that you're pleased. 707 01:17:22,170 --> 01:17:25,628 I earn 800 marks a onth. 708 01:17:26,308 --> 01:17:28,173 I have a nice room. 709 01:17:28,443 --> 01:17:30,775 Don't worry about me. 710 01:17:31,046 --> 01:17:34,174 I have made soe good friends here. 711 01:17:34,816 --> 01:17:38,479 One is an old Sardinian who has suffered a lot. 712 01:17:39,054 --> 01:17:44,993 He said that he was once in a lunatic asylum because of a flood, many years ago. 713 01:17:45,227 --> 01:17:49,630 There's one an here fro Naples. 714 01:17:50,265 --> 01:17:55,032 And one boy from Sardinia whom we can hardly understand. '' 715 01:19:04,206 --> 01:19:06,037 My God, my God. 716 01:19:07,476 --> 01:19:10,639 So depraved, at your age! - It's not my fault. 717 01:19:14,216 --> 01:19:18,448 Just make sure that you don't come home with a fat belly. 718 01:19:18,720 --> 01:19:21,655 I can't do more than warn you. - Fat belIy... 719 01:19:22,390 --> 01:19:27,589 Then I won't have you here, I'm warning you. - Don't take this so seriously. 720 01:19:35,904 --> 01:19:37,337 Do you have a fever? 721 01:19:44,079 --> 01:19:45,512 VoIkswagen? - Volkswagen. 722 01:19:45,847 --> 01:19:47,178 So what? 723 01:19:54,156 --> 01:19:55,123 Yes, yes. 724 01:20:01,163 --> 01:20:03,927 Ah, Giovanna? Yes. - Giovanna. 725 01:20:04,966 --> 01:20:06,433 Hey, that's my arm. 726 01:20:07,536 --> 01:20:10,937 One, two, three, four, five. 727 01:20:15,043 --> 01:20:16,271 Five o'cIock? 728 01:20:18,713 --> 01:20:19,680 Five. 729 01:20:22,117 --> 01:20:23,106 Yes. 730 01:20:24,452 --> 01:20:26,545 I must carry on working. 731 01:20:28,490 --> 01:20:29,650 Yes, yes. 732 01:21:34,089 --> 01:21:36,557 Thanks, Giovanna. - You're welcome. 733 01:21:46,668 --> 01:21:50,729 Do you Iike her? - I only Iike men. 734 01:21:51,039 --> 01:21:53,974 What? - She says you're good-Iooking. 735 01:21:54,442 --> 01:21:57,878 You good-looking. - Thank you. 736 01:22:01,549 --> 01:22:02,914 Cigarette? 737 01:22:05,186 --> 01:22:06,915 I don't like those. 738 01:22:12,727 --> 01:22:15,491 You can have the cigarettes. 739 01:22:17,766 --> 01:22:19,893 Keep calm, Nicola. 740 01:22:22,270 --> 01:22:25,967 Beautiful, those clear, grey eyes. 741 01:22:29,878 --> 01:22:34,577 Be carefuI, you're still a beginner. - What do you know about that? 742 01:22:36,084 --> 01:22:37,449 Let's go. 743 01:22:51,066 --> 01:22:56,936 '"Que''? I'll give you ''que''! That's for the tart! 744 01:22:57,872 --> 01:23:03,367 It's none of your business how I behave. - It certainly is! I'm the owner here. 745 01:23:04,612 --> 01:23:06,773 You don't have to put up with that! 746 01:23:07,048 --> 01:23:12,315 Did you hear? '"I'm the owner'". - Get out of here! Get up and shove off! 747 01:23:22,197 --> 01:23:25,223 My face! I'll kill you! 748 01:23:25,533 --> 01:23:28,331 My face! My face! 749 01:23:29,137 --> 01:23:32,038 My face! I'll kill you! 750 01:23:38,813 --> 01:23:42,010 Just don't coe in here again. 751 01:24:21,756 --> 01:24:26,125 What's up? You're not quite right in the head! 752 01:24:26,494 --> 01:24:29,361 What do I want? I want to marry you? 753 01:24:29,664 --> 01:24:31,723 Are you a bit thick or what? 754 01:24:32,534 --> 01:24:37,836 You can marry whom you like as long as you take care of your kid. 755 01:24:38,406 --> 01:24:41,000 It's the least you can do! 756 01:24:41,276 --> 01:24:45,042 You waste your money and leave me to provide for the kids. 757 01:24:45,513 --> 01:24:48,380 Who's supposed to clothe them? 758 01:24:49,284 --> 01:24:52,879 You had your fun and then you leave me to get on with it. 759 01:24:53,488 --> 01:24:55,922 For Christ's sake! - CaIm down. 760 01:24:56,291 --> 01:25:01,524 What's up with you? What do you want? CIear off! 761 01:25:03,465 --> 01:25:06,923 Come on, NicoIa. Come here. 762 01:25:07,268 --> 01:25:09,930 Can't you say a word on the subject? 763 01:25:10,205 --> 01:25:13,834 Haven't you ever stopped to think? - Yes, yes. 764 01:25:14,075 --> 01:25:16,566 You father kids and I have to care for them. 765 01:25:16,878 --> 01:25:19,711 This German girl had three ltalians. 766 01:25:20,014 --> 01:25:23,040 She has a baby from each of them, she's very free. 767 01:25:23,318 --> 01:25:27,721 Her Iife is centered on her kids and not her husband. 768 01:25:28,056 --> 01:25:30,490 That man there is the father of one of the kids. 769 01:25:30,758 --> 01:25:34,057 She's not bothered about him, though. 770 01:25:34,362 --> 01:25:38,492 She's here because she wants money for the children. 771 01:25:38,867 --> 01:25:43,463 Why don't they get married? - You don't get it. She's a free woman. 772 01:25:43,805 --> 01:25:49,072 They don't have to be naked, that's what they mean by freedom, Nico. 773 01:26:13,868 --> 01:26:17,531 Without you I'd be totally lost. 774 01:26:17,805 --> 01:26:20,000 LittIe idiot. 775 01:26:34,923 --> 01:26:41,123 We got paid yesterday. Franco has a beautifuI red Porsche. 776 01:26:41,496 --> 01:26:44,226 He got it from his Iover. We took that to go to Hamburg. 777 01:26:44,532 --> 01:26:49,629 On the Reeperbahn in Sankt Pauli, that's a district of Hamburg, we picked up 778 01:26:49,904 --> 01:26:51,872 a blonde and a bIack-haired girl. 779 01:26:52,106 --> 01:26:55,075 The blonde sat down with him, the black with me. 780 01:26:55,410 --> 01:26:59,608 Then we bought four bottles of champagne and got plastered. 781 01:27:00,014 --> 01:27:02,107 The girI with the black hair 782 01:27:02,450 --> 01:27:06,682 wanted to go to a disco. 783 01:27:06,955 --> 01:27:12,120 But we were tired because of the champagne and all that 784 01:27:12,427 --> 01:27:14,088 so we went to her place. 785 01:27:14,395 --> 01:27:17,421 There were two rooms, hers, and her mother's. 786 01:27:17,732 --> 01:27:20,724 We aIl got into bed. 787 01:27:21,002 --> 01:27:24,836 She Iay down in the middIe and then we screwed. 788 01:27:25,106 --> 01:27:30,066 We had to Ieave early the next day as Franco had to go to work. 789 01:27:30,511 --> 01:27:32,376 We Ieft and then felt hungry. 790 01:27:32,680 --> 01:27:36,912 We stopped to buy something to eat and realized we were broke. 791 01:27:37,252 --> 01:27:39,846 We arrived in Wolfsburg 792 01:27:40,121 --> 01:27:43,921 starving to death. 793 01:27:44,292 --> 01:27:46,852 You think you did it right? - Why not? 794 01:27:47,128 --> 01:27:49,562 You pIay the big spender 795 01:27:49,931 --> 01:27:54,300 and fiIl other peopIe's pockets with your hard earned wages. 796 01:27:55,069 --> 01:27:59,938 At Ieast in my old age I'll have something to Iook back on. 797 01:28:00,241 --> 01:28:05,508 AIl you'll remember is your hard work at VoIkswagen. 798 01:28:05,813 --> 01:28:11,251 What's the good of a few days fun? Everything in proportion, work and pIay. 799 01:28:11,552 --> 01:28:14,077 You slave away without thinking. 800 01:28:14,355 --> 01:28:16,687 You know what you have turned yourself into? 801 01:28:16,958 --> 01:28:17,925 A robot. 802 01:28:18,226 --> 01:28:23,994 Nonsense. Robots are made out of metal and we're flesh and blood. 803 01:28:24,265 --> 01:28:27,962 What do you know? You've come to Wolfsburg to work, 804 01:28:28,269 --> 01:28:31,067 not to think, not to speak. 805 01:28:31,372 --> 01:28:34,364 You've got a robot in your head! 806 01:30:04,198 --> 01:30:07,690 Antonio, come and look at this. 807 01:30:24,318 --> 01:30:27,947 Who is the dead man? - That's my husband. 808 01:30:28,589 --> 01:30:33,356 He died in an accident. I shall take him back to ltaly. 809 01:30:33,761 --> 01:30:37,162 If he died here, he might as well stay here. 810 01:30:37,465 --> 01:30:40,093 No, l want to have him near me. 811 01:32:06,487 --> 01:32:09,285 See how healthy life is here, Nicola. 812 01:32:11,192 --> 01:32:14,184 '"Dear Dad, dear family, 813 01:32:14,495 --> 01:32:17,953 I have got engaged 814 01:32:18,266 --> 01:32:20,757 to a girl called Brigitte. 815 01:32:21,068 --> 01:32:25,164 She is very beautiful with blue eyes. 816 01:32:25,907 --> 01:32:30,276 You can't imagine how lovely and sweet she is. 817 01:32:30,545 --> 01:32:32,775 She Ioves me very much. 818 01:32:33,080 --> 01:32:38,245 I hope that you are pleased. 819 01:32:38,519 --> 01:32:43,650 I shall, of course, go on helping to pay for the fields. 820 01:32:43,925 --> 01:32:48,692 Everything here works well, water, Iights, the toilet, everything. 821 01:32:48,963 --> 01:32:50,521 And now, 822 01:32:53,534 --> 01:32:55,229 hoping... 823 01:33:02,043 --> 01:33:03,670 ...that... 824 01:33:04,445 --> 01:33:05,844 ...that...'" 825 01:33:12,153 --> 01:33:14,644 Give me that! It's a letter to my family. 826 01:33:14,922 --> 01:33:17,686 Let me see. - Mind your own business. 827 01:33:17,959 --> 01:33:21,486 Money to pay for the fields? - That's why I'm here. 828 01:33:21,762 --> 01:33:25,926 '"Dear Dad, I'm working my baIls off, but I'm very happy.'' 829 01:33:26,200 --> 01:33:30,159 My father worked for other people aIl his life. 830 01:33:30,438 --> 01:33:33,202 Great. And the others? - What others? 831 01:33:33,708 --> 01:33:37,701 Those who don't possess as much as a property owner. 832 01:33:38,045 --> 01:33:42,914 Who are those property owners and what do they own? 833 01:33:43,250 --> 01:33:46,708 AIl this here belongs to the bosses. 834 01:33:46,988 --> 01:33:49,548 Everything here belongs to them. 835 01:33:49,857 --> 01:33:53,588 I'll leave when I've had enough. 836 01:33:53,894 --> 01:33:56,454 Where to, twit? Another factory? 837 01:33:57,231 --> 01:33:59,529 One factory, one boss. 838 01:33:59,800 --> 01:34:02,360 But I can leave whenever I want. 839 01:34:03,471 --> 01:34:08,340 What do these people do? They alI work for the factory. 840 01:34:09,710 --> 01:34:11,974 Do you see that man? Do you see him? 841 01:34:12,279 --> 01:34:14,270 Is he stiIl a person? 842 01:34:14,682 --> 01:34:16,741 They have driven him insane. 843 01:34:19,387 --> 01:34:22,288 Your letter is nice, Nicola. Some things are nice. 844 01:34:23,190 --> 01:34:26,853 Like writing home. But they can't give you advice either. 845 01:34:28,162 --> 01:34:32,428 You can't change this society anymore, 846 01:34:32,833 --> 01:34:35,927 this infalIible society can only be destroyed. 847 01:34:36,337 --> 01:34:39,568 That man is your boss. Take a gun and shoot him. 848 01:34:40,241 --> 01:34:45,076 This factory belongs to him. Blow it up! 849 01:34:45,546 --> 01:34:50,506 Can you really do that? - I'm obsessed with the idea. 850 01:34:53,454 --> 01:34:56,855 Have a nice trip! 851 01:35:04,965 --> 01:35:07,900 A sensational driving experience! 852 01:35:10,104 --> 01:35:13,039 We still take on passengers! Come on boardl 853 01:35:17,144 --> 01:35:17,645 We now want to begin the talent competition. 854 01:35:17,645 --> 01:35:19,772 We now want to begin the talent competition. 855 01:35:20,548 --> 01:35:23,711 I hope that some of you have plucked up the courage 856 01:35:24,051 --> 01:35:28,010 to have a song ready to sing here. 857 01:35:28,456 --> 01:35:30,583 Our band wilI accompany you. 858 01:35:30,891 --> 01:35:33,951 No one wants to sing? No one? 859 01:35:34,295 --> 01:35:36,286 Come on, have some courage! 860 01:35:36,564 --> 01:35:39,328 I can see someone. Come on. 861 01:35:40,000 --> 01:35:42,992 Let's applaud for the first contestant! 862 01:35:48,109 --> 01:35:51,510 What's your name? - I'm Isolde from Brunswick. 863 01:35:51,812 --> 01:35:55,771 From Brunswick. - And l want to sing the song 864 01:35:56,050 --> 01:36:01,420 that Conny used to sing about Italians from NapIes. 865 01:36:01,689 --> 01:36:03,316 '"Two little ItaIians''? 866 01:36:04,291 --> 01:36:07,488 Good luck. I hope our audience enjoys it. 867 01:36:07,762 --> 01:36:09,730 I'll keep my fingers crossed. 868 01:36:29,216 --> 01:36:32,947 Two little Italians, dreaming of Naples, 869 01:36:33,254 --> 01:36:36,917 of Tina and Marina, waiting for them so long. 870 01:36:37,191 --> 01:36:40,592 Two little Italians, all on their own. 871 01:36:40,895 --> 01:36:44,524 For others a journey to the South is chic and fine 872 01:36:44,832 --> 01:36:48,825 but the little Italians would rather be back hoe. 873 01:36:49,136 --> 01:36:52,936 Oh, Tina, oh, Marina, 874 01:36:53,207 --> 01:36:57,007 if we get to see each other again, 875 01:36:57,278 --> 01:37:00,975 oh, Tina, oh, Marina, 876 01:37:01,315 --> 01:37:04,307 then it will be wonderful again. 877 01:37:09,390 --> 01:37:13,121 Two little Italians never forget their home, 878 01:37:13,394 --> 01:37:17,125 the palm trees and the girls on the beach of Naples. 879 01:37:17,398 --> 01:37:20,834 Two little Italians, they understand 880 01:37:21,135 --> 01:37:24,764 that for others, a journey to the South is chic and fine 881 01:37:25,072 --> 01:37:29,133 but the little Italians would rather be back hoe... 882 01:37:49,530 --> 01:37:53,125 Two little Italians at the station, everyone knows them there. 883 01:37:53,634 --> 01:37:57,365 They come every evening for the express train to Naples. 884 01:37:57,638 --> 01:38:01,074 Two little Italians, watching the train leave... 885 01:38:11,919 --> 01:38:13,443 I love you. 886 01:38:14,288 --> 01:38:15,880 Are you crazy? 887 01:38:17,224 --> 01:38:18,919 Are you crazy? 888 01:38:21,962 --> 01:38:25,329 I only like those two, him best of all. 889 01:40:20,647 --> 01:40:24,743 Do you want to see some pretty pictures? Come, l'Il buy you a drink. 890 01:40:25,052 --> 01:40:28,249 Shit. Come on, he's got no sense of humor. 891 01:40:28,522 --> 01:40:30,456 For free, understand? - Leave him aIone. 892 01:40:30,724 --> 01:40:33,158 AIl women are traitors. - Leave him aIone. 893 01:40:36,397 --> 01:40:37,989 Shit. 894 01:40:38,932 --> 01:40:42,732 We don't have to be nice to him. 895 01:40:44,271 --> 01:40:45,932 AIi! 896 01:40:46,640 --> 01:40:49,609 How are you? Come, sit down. 897 01:40:50,377 --> 01:40:54,074 Come on, Ali, sit down. - Have you sent the old girl home? 898 01:40:54,848 --> 01:40:57,646 Are you mad or what? - CaIm down. 899 01:40:57,918 --> 01:40:59,510 Don't hit me. 900 01:40:59,920 --> 01:41:01,717 That's enough. 901 01:41:02,523 --> 01:41:03,922 AIright? 902 01:41:04,792 --> 01:41:05,986 Idiot. 903 01:41:06,693 --> 01:41:09,753 That's enough, do you understand? It's over! 904 01:41:12,800 --> 01:41:15,530 Everything's fine. It's aIl over. 905 01:41:15,803 --> 01:41:16,929 The end. 906 01:41:18,405 --> 01:41:19,838 AIright? 907 01:41:20,107 --> 01:41:22,473 Come on, that's enough. 908 01:41:23,010 --> 01:41:29,245 It's over, dago. AIi. Everything's fine. - Come on, don't do anything siIly. 909 01:41:29,650 --> 01:41:32,141 Everything's fine. Okay? 910 01:42:11,892 --> 01:42:15,123 They're dead! You've kilIed them! 911 01:42:39,786 --> 01:42:45,053 We must get away. We must get away from here! 912 01:42:45,826 --> 01:42:47,293 We must go! 913 01:42:47,961 --> 01:42:49,724 You have killed the! 914 01:42:51,665 --> 01:42:53,496 We must go! 915 01:42:54,601 --> 01:42:58,628 Let's go! 916 01:43:02,676 --> 01:43:07,773 You've kilIed them! We must go! - I'm not going. I'm not going. 917 01:43:08,081 --> 01:43:09,571 We must go! - I'm not going. 918 01:43:10,851 --> 01:43:12,341 Let's go! - I'm not going. 919 01:45:11,638 --> 01:45:12,969 Liddru. 920 01:45:13,240 --> 01:45:14,605 Get lost! 921 01:45:14,875 --> 01:45:16,069 Come here. 922 01:45:21,748 --> 01:45:25,479 I have something to teIl to you. 923 01:45:28,755 --> 01:45:33,522 Your son... I have to tell you something... - My son? Leave me alone. 924 01:45:33,794 --> 01:45:37,059 Come here! You have no interest in him? - No. 925 01:45:37,331 --> 01:45:43,361 You were interested in bringing him into the world. 926 01:45:44,371 --> 01:45:47,169 And now alI that interests you is the wine. 927 01:45:48,842 --> 01:45:51,709 Your son has killed two young men ! 928 01:45:52,012 --> 01:45:54,503 He is in Wolfsburg, in prison. 929 01:45:57,984 --> 01:46:00,248 Finally l have a chance to see you. 930 01:46:01,455 --> 01:46:03,082 To talk to you. 931 01:46:05,592 --> 01:46:07,253 Listen, NicoIa. 932 01:46:08,295 --> 01:46:10,923 I'll do alI I can do for you. 933 01:46:12,332 --> 01:46:14,892 But you must teIl me what happened. 934 01:46:16,069 --> 01:46:17,536 Do you understand? 935 01:46:20,173 --> 01:46:22,334 I know it wasn't your fauIt. 936 01:46:22,809 --> 01:46:24,436 I know it very well. 937 01:46:25,479 --> 01:46:28,175 But we must prove it to the others. 938 01:46:28,648 --> 01:46:31,310 That's why l'm going to get you a lawyer. 939 01:46:33,186 --> 01:46:34,414 Nicola. 940 01:46:35,689 --> 01:46:38,658 If you don't answer me, how can I heIp you? 941 01:46:41,194 --> 01:46:42,593 Talk to me! 942 01:46:43,096 --> 01:46:44,825 Say something! 943 01:46:46,066 --> 01:46:48,125 What's wrong? Answer me. 944 01:46:53,573 --> 01:46:55,040 Tell me! 945 01:47:01,548 --> 01:47:03,880 Don't feeI so bad. 946 01:47:06,920 --> 01:47:08,319 Nicola! 947 01:47:15,762 --> 01:47:17,525 My poor friend! 948 01:47:30,310 --> 01:47:31,709 You must go back. 949 01:48:02,442 --> 01:48:05,468 Now that l am 950 01:48:05,745 --> 01:48:10,512 80 years old, 951 01:48:12,586 --> 01:48:14,451 I call life 952 01:48:14,721 --> 01:48:21,092 and death answers me... 953 01:48:22,762 --> 01:48:27,426 You have told us that the victims attacked the defendant with stakes. 954 01:48:27,734 --> 01:48:32,137 How do you explain that no stakes were subsequentIy found there? 955 01:48:46,453 --> 01:48:50,446 There were stakes! Perhaps they weren't found. Where are they? 956 01:48:51,825 --> 01:48:54,385 I ask the questions. 957 01:48:57,030 --> 01:48:59,794 No further questions. 958 01:49:02,168 --> 01:49:05,729 Did you see how the stakes which you mentioned 959 01:49:06,039 --> 01:49:08,735 were obtained by the two deceased? 960 01:49:19,119 --> 01:49:22,520 No, they were holding them in their hands, though. 961 01:49:22,989 --> 01:49:25,856 Did each of them have one? 962 01:49:38,305 --> 01:49:42,537 First only Gustav, then he gave Hans one, too. 963 01:49:42,809 --> 01:49:47,837 Both had stakes in their hands when NicoIa arrived. And they set on him. 964 01:49:48,114 --> 01:49:52,847 I thought Nicola couId run away, but they were faster and caught him. 965 01:49:53,987 --> 01:49:56,854 Did they strike him? 966 01:49:57,123 --> 01:49:59,887 PIease, I'm asking the questions now. 967 01:50:01,294 --> 01:50:02,955 That was my impression. 968 01:50:03,296 --> 01:50:06,163 Do you remember the scene of the incident? 969 01:50:06,733 --> 01:50:10,692 Was there... Was there a fence? 970 01:50:15,642 --> 01:50:17,610 No, l don't remember. 971 01:50:18,011 --> 01:50:22,175 Then I should Iike to refer the witness to item seven. 972 01:50:34,961 --> 01:50:37,930 PIease step forward. 973 01:50:42,268 --> 01:50:46,932 On this photo you can see a fence. Do you remember now? 974 01:50:52,212 --> 01:50:53,201 No. 975 01:50:53,713 --> 01:51:00,141 WouId you like to see it, Public Prosecutor? It could help to establish the truth. 976 01:51:00,553 --> 01:51:03,920 SeveraI stakes are missing from this fence. 977 01:51:04,190 --> 01:51:08,149 That isn't any proof. They might have been missing for ages. 978 01:51:08,695 --> 01:51:13,223 I think, however, Mr. Chairman, that the owner of this piece of land 979 01:51:13,533 --> 01:51:16,331 should be contacted 980 01:51:16,603 --> 01:51:19,265 so that he can be asked if he can remember 981 01:51:19,572 --> 01:51:23,372 how long the fence has been damaged. 982 01:51:24,044 --> 01:51:27,241 PIease return to your seat. 983 01:51:27,514 --> 01:51:31,507 No further questions at present. 984 01:51:32,352 --> 01:51:33,319 I have. 985 01:51:37,090 --> 01:51:41,254 I refuse to answer him. He wants to make Nicola Iook like a murderer. 986 01:51:41,528 --> 01:51:43,496 Nicola never killed! 987 01:51:43,763 --> 01:51:45,128 He likes peopIe! 988 01:51:47,067 --> 01:51:50,332 Two little Italians, thinking of Naples. 989 01:51:50,737 --> 01:51:53,763 Two little Italians wanted to go to Naples... 990 01:52:00,313 --> 01:52:01,678 Witness! 991 01:52:01,948 --> 01:52:07,511 Did the two subsequent deceased tear the stakes out of the fence? 992 01:52:09,189 --> 01:52:12,784 No further question to this witness. 993 01:52:14,094 --> 01:52:19,726 A sentence of two days imprisonment is hereby passed on the witness... 994 01:52:23,236 --> 01:52:27,229 My God, they'lI never believe a word he says. 995 01:52:28,708 --> 01:52:32,303 My question stilI hasn't been answered. 996 01:52:33,046 --> 01:52:37,847 I believe it would be better to postpone the case for fifteen minutes. 997 01:52:38,118 --> 01:52:39,915 Fine, ten minutes. 998 01:52:40,253 --> 01:52:43,416 The court shalI be cleared during the break. 999 01:52:44,124 --> 01:52:48,686 PIease leave the room during the break! 1000 01:53:35,675 --> 01:53:37,734 I regret to inform the court 1001 01:53:38,044 --> 01:53:43,607 that due to a heart attack our interpreter cannot continue with his work. 1002 01:53:43,883 --> 01:53:47,683 About time, too. He was only in the way, anyhow. 1003 01:53:48,988 --> 01:53:54,790 I'd like to inform the court that the interpreter Mrs. Zamurovic is present 1004 01:53:55,094 --> 01:53:59,929 and suggest that she'd be sworn in so that we can continue. 1005 01:54:01,334 --> 01:54:02,733 Any objections? 1006 01:54:04,504 --> 01:54:06,028 No objections. 1007 01:54:06,840 --> 01:54:10,139 Mrs. Zamurovic? Please step forward. 1008 01:54:25,225 --> 01:54:27,659 Call witness Giovanni. 1009 01:54:30,430 --> 01:54:32,227 Mr. Giovanni, please. 1010 01:54:45,245 --> 01:54:46,576 Mr. Giovanni? 1011 01:54:47,513 --> 01:54:51,506 Step forward, you have been summoned to act as a witness. 1012 01:55:01,728 --> 01:55:06,688 Mr. Giovanni, can you telI us anything about NicoIa Zarbo? 1013 01:55:24,550 --> 01:55:27,747 Yes, your ExcelIency. At your service. 1014 01:55:28,087 --> 01:55:32,956 Mr. Giovanni, do you know NicoIa Zarbo? Or don't you know him? 1015 01:55:41,067 --> 01:55:42,762 I don't know anyone. 1016 01:55:43,536 --> 01:55:47,666 Mr. Giovanni, do you realIy not know him at all? 1017 01:56:06,526 --> 01:56:10,257 Yes, he was a dear boy. He was like a son to me. 1018 01:56:21,874 --> 01:56:25,366 Someone stole the body of my beloved wife. 1019 01:56:31,217 --> 01:56:35,847 I took the bodies of my wife and three sons to the square. 1020 01:56:36,122 --> 01:56:38,522 I washed and combed them. 1021 01:56:53,473 --> 01:56:57,034 Then during the night, in the same night... 1022 01:58:32,271 --> 01:58:36,332 I told everybody that my wife was dead but they didn't beIieve me 1023 01:58:36,609 --> 01:58:38,634 as we couldn't find the body. 1024 01:58:38,911 --> 01:58:43,644 I went to Rome and wrote a letter to the president and to the judges. 1025 01:58:43,916 --> 01:58:48,512 I wanted to speak to the Pope, too. But it was impossibIe. 1026 01:58:56,596 --> 01:59:00,498 I was given electric shock treatment and then they said to me: 1027 01:59:00,766 --> 01:59:05,328 '"You cannot cross the railway tracks and you cannot speak to the Pope. 1028 01:59:06,005 --> 01:59:08,735 Take the witness back to his seat, pIease. 1029 02:00:05,264 --> 02:00:07,027 Come on, sit down. 1030 02:00:08,267 --> 02:00:09,757 Do you want to stand? 1031 02:00:13,072 --> 02:00:14,937 Let him remain standing. 1032 02:00:15,408 --> 02:00:20,209 Mr. Bellia, please teIl us what you know about Nicola Zarbo. 1033 02:00:20,479 --> 02:00:24,643 Do you wish to testify in ItaIian or German? - German. 1034 02:00:25,851 --> 02:00:28,342 I said to NicoIa: 1035 02:00:28,988 --> 02:00:31,149 '"My son, 1036 02:00:31,457 --> 02:00:35,655 you cannot sleep here in my house.'' 1037 02:00:37,396 --> 02:00:39,796 I not know Nicola. 1038 02:00:42,201 --> 02:00:44,692 I say in this moment: 1039 02:00:46,772 --> 02:00:48,364 '"I no have... 1040 02:00:49,642 --> 02:00:51,371 ...no have room. 1041 02:00:55,448 --> 02:00:58,246 Perhaps you come back.'' 1042 02:01:00,720 --> 02:01:02,483 I think... 1043 02:01:03,889 --> 02:01:07,916 ...when will Nicola come, 1044 02:01:08,394 --> 02:01:13,161 then I give him another twenty marks. 1045 02:01:13,432 --> 02:01:16,128 But Nicola... - Silence! 1046 02:01:17,136 --> 02:01:18,728 ...doesn't come again. 1047 02:01:23,709 --> 02:01:25,176 Any questions? 1048 02:01:35,087 --> 02:01:38,887 Next witness, pIease. Giovanna Constantini. 1049 02:01:39,358 --> 02:01:41,519 Giovanna Constantini, please. 1050 02:02:20,333 --> 02:02:24,326 Mrs. Constantini. You are here to give evidence. 1051 02:02:24,637 --> 02:02:28,198 PIease telI us your age in completed years. 1052 02:02:30,042 --> 02:02:31,771 Thirty-six. 1053 02:02:32,878 --> 02:02:35,312 Do you remember the accused? 1054 02:02:37,650 --> 02:02:39,515 Of course I do. 1055 02:02:40,453 --> 02:02:44,412 I've known him longer and better than anyone else here. 1056 02:02:44,690 --> 02:02:49,855 Since the day he arrived I have watched over him like my brother. 1057 02:02:50,162 --> 02:02:53,757 He brought the Iife of my homeland with him. 1058 02:02:54,066 --> 02:02:57,524 And I didn't want to see him destroyed 1059 02:02:57,837 --> 02:03:03,673 in this land without Iight, without sun, without songs and without chatter. 1060 02:03:04,043 --> 02:03:09,481 Where everything must have a purpose, where there is nothing for us but work. 1061 02:03:15,921 --> 02:03:19,516 You understand as littIe about us as we do about you. 1062 02:03:19,925 --> 02:03:23,486 Only we don't need to understand you 1063 02:03:24,196 --> 02:03:26,528 as we don't want anything from you. 1064 02:03:26,799 --> 02:03:29,393 We Iive in different worlds. 1065 02:03:29,668 --> 02:03:31,932 As different as day and night, 1066 02:03:32,238 --> 02:03:36,004 as fire and water, as heaven and earth. 1067 02:03:36,275 --> 02:03:39,039 That's the only way to express it. 1068 02:03:40,045 --> 02:03:45,483 He came from there and brought our homeland with him. 1069 02:03:49,088 --> 02:03:53,923 PIease telI us how you became acquainted with Mr. Zarbo. 1070 02:03:55,961 --> 02:04:01,024 It was in my pub. I have a licensed restaurant. 1071 02:04:01,333 --> 02:04:05,429 He arrived with a suitcase, not knowing where to go. 1072 02:04:05,704 --> 02:04:08,639 I told him where he couId live 1073 02:04:08,908 --> 02:04:12,071 and where he should go to find work. 1074 02:04:12,445 --> 02:04:16,404 He did everything l said, as obedient as a Iamb. 1075 02:04:20,085 --> 02:04:24,488 Did the accused meet the deceased in your restaurant? 1076 02:04:24,757 --> 02:04:28,318 Sometimes they were all there at the same time. 1077 02:04:30,830 --> 02:04:36,769 Were there ever any disagreements? I mean between the accused and them? 1078 02:04:37,770 --> 02:04:41,069 Why shouId there have been? 1079 02:04:41,474 --> 02:04:45,570 No, he was the best-behaved of alI my guests. - No. 1080 02:04:46,479 --> 02:04:51,041 I mean did he ever row with the two deceased? 1081 02:04:51,317 --> 02:04:54,047 No, not reaIly. 1082 02:04:54,487 --> 02:04:57,547 Yes, once they attacked him. 1083 02:04:57,890 --> 02:05:01,087 The first time he came in with the girl. 1084 02:05:01,360 --> 02:05:04,761 One of him, l think Hans, threw a gIass at him. 1085 02:05:05,097 --> 02:05:08,123 But I soon brought matters to a stop. 1086 02:05:08,434 --> 02:05:13,804 No one starts to throw things in my pub without being thrown out. 1087 02:05:14,073 --> 02:05:17,338 They were both trouble-makers. 1088 02:05:17,610 --> 02:05:21,671 They were afraid to pick on anyone who'd fight back, 1089 02:05:21,947 --> 02:05:27,112 so they used to start on the foreigners, the dagos. You know what l mean. 1090 02:05:27,386 --> 02:05:28,751 Yes, sure. 1091 02:05:30,923 --> 02:05:35,724 Did you see Nicola on the night in question? - At the party, that's all. 1092 02:05:37,730 --> 02:05:40,494 Did you notices anything suspicious? 1093 02:05:40,766 --> 02:05:44,429 I noticed that the girl was alone. 1094 02:05:44,870 --> 02:05:50,331 I should have toId him. She used to be with the other two, 1095 02:05:50,643 --> 02:05:53,612 with Hans and Gustav, and then no longer. 1096 02:05:53,879 --> 02:05:57,246 Then she was with Nicola. Sort of. 1097 02:05:57,516 --> 02:06:00,883 I think she was using him. 1098 02:06:02,521 --> 02:06:04,079 What do you mean? 1099 02:06:04,757 --> 02:06:09,751 WeIl, l think she was interested in Gustav. 1100 02:06:11,196 --> 02:06:16,759 There was a row when she tried to play Hans off against Gustav. 1101 02:06:17,570 --> 02:06:20,539 Then she made eyes at Nicola 1102 02:06:23,042 --> 02:06:24,976 to annoy the other two. 1103 02:06:25,244 --> 02:06:28,577 Who knows how a child thinks? 1104 02:06:28,847 --> 02:06:31,407 They play games, of course. 1105 02:06:32,585 --> 02:06:35,418 Did you know that NicoIa owned a knife? 1106 02:06:35,955 --> 02:06:37,081 No. 1107 02:06:40,092 --> 02:06:43,084 That is to say... yes, really. 1108 02:06:44,597 --> 02:06:47,964 Every man in SiciIy owns a knife, of course. 1109 02:07:28,240 --> 02:07:29,832 Mrs. Constantini! 1110 02:07:30,476 --> 02:07:34,913 She says he shouId make a statement in his own defense. 1111 02:07:43,155 --> 02:07:48,718 I warn the witness that she must remain in her place and must only answer questions. 1112 02:07:54,433 --> 02:07:55,900 PubIic Prosecutor, 1113 02:07:56,168 --> 02:08:01,970 we shouId try to have more understanding for one another to establish the truth. 1114 02:08:02,641 --> 02:08:05,474 According to the rules of court, yes. 1115 02:08:17,389 --> 02:08:19,949 Any further questions? 1116 02:08:22,594 --> 02:08:27,088 I'd like to ask a question. - Go ahead, Mr. Lay Assessor. 1117 02:08:28,267 --> 02:08:30,292 Witness Constantini, 1118 02:08:31,136 --> 02:08:36,938 you have touched upon a subject which is very important for us here, 1119 02:08:37,476 --> 02:08:42,277 because we have to find the truth: the difference between North and South, 1120 02:08:42,548 --> 02:08:46,917 the difference in mentality between the two cultures. 1121 02:08:48,654 --> 02:08:51,555 Madam, if you allow me to say so, 1122 02:08:52,558 --> 02:08:56,289 your comments seemed too much like commonplaces to me, 1123 02:08:56,795 --> 02:08:59,320 they were far too general. 1124 02:09:00,666 --> 02:09:05,330 When speaking of Sicily, you speak of sun and paradise. 1125 02:09:05,604 --> 02:09:11,236 You see Germany as a sad land onIy interested in work. 1126 02:09:11,510 --> 02:09:15,640 However, we are all aware of the fact 1127 02:09:15,914 --> 02:09:20,317 that in Sicily the economic and the sociaI conditions are poor. 1128 02:09:21,320 --> 02:09:24,118 Don't you believe 1129 02:09:24,389 --> 02:09:27,916 that in such a conflict of desire and fuIfillment 1130 02:09:28,827 --> 02:09:33,594 there could be a buiId-up of aggression? 1131 02:09:34,133 --> 02:09:39,435 For example, in the case of the accused 1132 02:09:39,905 --> 02:09:45,036 who comes from these not-so-idyIlic surroundings? 1133 02:09:48,046 --> 02:09:49,980 Sun and sea... 1134 02:09:52,351 --> 02:09:55,081 ...are facts, aren't they? 1135 02:09:55,354 --> 02:09:59,882 And the Germans are a peopIe who like to work. 1136 02:10:00,159 --> 02:10:04,061 And if you want to mention culture and aggression... 1137 02:10:04,396 --> 02:10:07,194 We have never started a war. 1138 02:10:07,466 --> 02:10:12,927 We were often attacked, but we have remained the same: 1139 02:10:13,205 --> 02:10:14,536 human beings. 1140 02:10:14,840 --> 02:10:17,832 We have played host to many peoples in history 1141 02:10:18,110 --> 02:10:21,273 who have tried to rob us. 1142 02:10:21,547 --> 02:10:25,244 The Turks and all the rest. 1143 02:10:25,517 --> 02:10:28,543 Sadness is no crime by a long way! 1144 02:10:42,067 --> 02:10:43,432 Translate! 1145 02:10:45,204 --> 02:10:50,141 She... said that Nicola... 1146 02:10:50,609 --> 02:10:54,045 He is no criminal, he is sad. 1147 02:10:54,313 --> 02:10:57,771 He isn't a murderer. He only acted in self-defense. 1148 02:10:59,084 --> 02:11:01,552 Has your question been answered now? 1149 02:11:01,887 --> 02:11:05,755 Yes, thank you. Thank you very much, Madam. 1150 02:11:08,026 --> 02:11:09,789 Mrs. Constantini. 1151 02:11:10,829 --> 02:11:14,993 When did you come to Germany? - Sixteen years ago. 1152 02:11:15,801 --> 02:11:19,202 Are you married? - Divorced. 1153 02:11:19,571 --> 02:11:21,539 May I ask why? 1154 02:11:22,574 --> 02:11:25,839 I didn't like my husband any more. 1155 02:11:26,111 --> 02:11:30,241 PIease return to your place. - Yes. 1156 02:11:31,950 --> 02:11:33,850 In Germany... 1157 02:11:35,187 --> 02:11:38,987 What work did you do in Germany? - Chambermaid. 1158 02:11:40,092 --> 02:11:44,256 Cleaning Iady and waitress, too. 1159 02:11:44,529 --> 02:11:48,090 And whiIst working in these lowly professions... 1160 02:11:48,367 --> 02:11:50,494 Why lowly? 1161 02:11:51,770 --> 02:11:53,533 I ask the questions. 1162 02:11:55,040 --> 02:11:59,238 They are all low paid jobs, aren't they? 1163 02:12:00,512 --> 02:12:03,970 How is it possible that you earned enough money 1164 02:12:04,283 --> 02:12:09,084 to be able to become the owner of your own restaurant? 1165 02:12:14,993 --> 02:12:17,791 That is an irrelevant question. 1166 02:12:27,806 --> 02:12:31,537 I was a prostitute, too. And why not? 1167 02:12:32,911 --> 02:12:35,778 Yes, gentlemen, I was a whore! 1168 02:12:38,050 --> 02:12:42,953 That's suicide. - As the Prosecutor can confirm 1169 02:12:43,455 --> 02:12:46,686 I practiced this profession for nearly eleven years. 1170 02:12:46,959 --> 02:12:50,861 Go back to your place! - In all the large German cities. 1171 02:12:51,129 --> 02:12:53,324 Stuttgart, Cologne, Hamburg. 1172 02:12:53,598 --> 02:12:58,626 Where l always found a job as a chambermaid 1173 02:12:59,037 --> 02:13:03,474 so that I never had problems with the employment laws. 1174 02:13:03,909 --> 02:13:07,845 They paid me 25, 35. - Witness, go back to your place! 1175 02:13:08,113 --> 02:13:11,241 Sometimes even 55 marks. 1176 02:13:12,084 --> 02:13:15,850 Every day I had four or five clients. 1177 02:13:16,455 --> 02:13:19,856 It's legaI work, too. - Witness... 1178 02:13:20,125 --> 02:13:26,121 This way I earned between 1 55 and 200 marks every day. 1179 02:13:26,398 --> 02:13:31,131 And without wanting to be insulting, PubIic Prosecutor... 1180 02:13:34,439 --> 02:13:39,467 Witness, go back to your place. - ...more than you do, I'm sure. 1181 02:13:40,645 --> 02:13:42,579 That doesn't mean anything. 1182 02:13:43,115 --> 02:13:46,846 You earn more here by going on the game 1183 02:13:47,119 --> 02:13:49,883 than by administering justice. 1184 02:13:55,193 --> 02:13:58,287 Is that what you wanted to know, PubIic Prosecutor? 1185 02:14:02,567 --> 02:14:05,502 No further questions. 1186 02:14:09,708 --> 02:14:12,905 I just wanted to say... - Be silent. 1187 02:14:22,287 --> 02:14:24,448 This young man... 1188 02:14:26,358 --> 02:14:28,758 You cannot understand him. 1189 02:14:31,530 --> 02:14:35,432 We shall hear everything which may help us to understand. 1190 02:14:39,037 --> 02:14:43,838 Mrs. Giovanna, you heard what the chairman said. 1191 02:14:44,643 --> 02:14:49,478 PIease say a few words about the area my client comes from 1192 02:14:49,748 --> 02:14:52,512 and where you've lived for a Iong time. 1193 02:14:55,687 --> 02:14:57,552 I lived in Licata, 1194 02:14:58,190 --> 02:15:01,887 not far from Nicola's village. 1195 02:15:02,627 --> 02:15:07,894 You cannot imagine how many children there are in my country. 1196 02:15:08,533 --> 02:15:11,331 But that's aIl there is. 1197 02:15:11,636 --> 02:15:12,967 No work, 1198 02:15:13,238 --> 02:15:17,038 hardly any running water, few sewers. 1199 02:15:17,876 --> 02:15:22,973 Many streets are just dirt tracks, it's hard to keep them clean. 1200 02:15:23,849 --> 02:15:29,344 The chiIdren play with stray dogs and cats 1201 02:15:29,654 --> 02:15:31,451 and dead mice. 1202 02:15:31,723 --> 02:15:34,920 No wonder that many don't survive. 1203 02:15:35,227 --> 02:15:38,526 They die of typhoid fever, tuberculosis, 1204 02:15:39,097 --> 02:15:41,122 meningitis and hepatitis. 1205 02:15:41,399 --> 02:15:44,698 And not much is done for those who survive. 1206 02:15:44,970 --> 02:15:48,963 Few of them go to schooI. No one teaches them human dignity. 1207 02:15:49,274 --> 02:15:52,471 Very poetic! But pure sIush! 1208 02:15:55,814 --> 02:15:58,112 Return to your pIace. 1209 02:15:58,683 --> 02:15:59,672 Yes. 1210 02:16:00,452 --> 02:16:03,353 My chiId died in such a village. 1211 02:16:04,689 --> 02:16:07,920 Other children, your Excellency, 1212 02:16:08,426 --> 02:16:11,486 live on and become illiterates. 1213 02:16:12,297 --> 02:16:16,631 Many, however, manage to become people, and then... 1214 02:16:17,335 --> 02:16:19,860 ...there's no work for them. 1215 02:16:20,372 --> 02:16:22,533 They must leave the country. 1216 02:16:22,841 --> 02:16:26,106 To VenezueIa, Germany, BeIgium 1217 02:16:26,745 --> 02:16:28,508 where they are aIone 1218 02:16:28,813 --> 02:16:31,077 and cannot understand 1219 02:16:31,449 --> 02:16:33,417 what happens to them. 1220 02:16:49,601 --> 02:16:51,569 Do something! Do something. 1221 02:16:53,038 --> 02:16:54,938 May the witness go now? 1222 02:16:57,042 --> 02:16:59,408 Then let us stop for Iunch. 1223 02:16:59,678 --> 02:17:03,307 The case will continue at 1 .30 p.m, on time. 1224 02:17:45,890 --> 02:17:48,324 You are the murderer's Iawyer. 1225 02:17:50,228 --> 02:17:52,822 I am defending Mr. Zarbo. 1226 02:17:54,666 --> 02:17:56,930 You get a kick out of it, don't you? 1227 02:17:57,802 --> 02:18:02,136 Let me telI you something. You're not better than the others. 1228 02:18:03,441 --> 02:18:06,103 He killed our boys, he must be put away. 1229 02:18:07,445 --> 02:18:10,573 Now keep calm. 1230 02:18:10,949 --> 02:18:14,510 You're heIping no one in this way, least of all yourself. 1231 02:18:14,886 --> 02:18:18,117 But nevertheIess... But nevertheIess... 1232 02:18:20,025 --> 02:18:22,152 We want to hear Mrs. Schmidt first. 1233 02:18:22,427 --> 02:18:26,625 PIease leave the room and wait outside, Mrs. Lackmann. 1234 02:18:26,931 --> 02:18:31,732 I regret to inform you that during the lunch break in the corridor 1235 02:18:32,037 --> 02:18:35,234 I was abused verbally by Mrs. Schmidt and Mrs. Lackmann. 1236 02:18:35,507 --> 02:18:38,067 How dare you! Well, this is... 1237 02:18:38,376 --> 02:18:43,279 They are not suitabIe as witnesses and I think we should release them. 1238 02:18:44,282 --> 02:18:47,513 What this woman is doing is... It's... 1239 02:18:47,852 --> 02:18:50,082 It's prostitution! 1240 02:18:51,056 --> 02:18:54,389 I think all further statements are superfluous. 1241 02:18:54,693 --> 02:18:57,526 They are your witnesses, PubIic Prosecutor. 1242 02:18:58,596 --> 02:19:02,896 We have tolerated more than enough Italian emotion. 1243 02:19:03,168 --> 02:19:07,537 Why cannot German mothers be alIowed to express their emotions? 1244 02:19:09,107 --> 02:19:14,374 But I decline with regards to the feelings of the two witnesses. 1245 02:19:15,447 --> 02:19:17,176 No further questions. 1246 02:19:17,449 --> 02:19:21,749 Mrs. Schmidt, Mrs. Lackmann, thank you for appearing in court. 1247 02:19:22,053 --> 02:19:25,420 You may remain in court if you wish. 1248 02:19:38,403 --> 02:19:40,963 Did Brigitte meet the accused often? 1249 02:19:42,374 --> 02:19:47,311 Brigitte and I are very close, that's the way I brought her up. 1250 02:19:47,612 --> 02:19:50,581 She'd never lie to me because she trusts me. 1251 02:19:50,849 --> 02:19:55,718 Brigitte said she only saw Nicola a couple of times. I'm sure about that. 1252 02:19:57,455 --> 02:20:02,154 But the boy doesn't speak German, d'you understand? 1253 02:20:02,427 --> 02:20:06,830 What did the two of them do? - Oh, they didn't do much. 1254 02:20:07,265 --> 02:20:10,962 Brigitte was sorry for him as he... 1255 02:20:11,269 --> 02:20:13,635 WeIl, as he was so alone. 1256 02:20:13,972 --> 02:20:16,065 Can you be more exact? 1257 02:20:18,243 --> 02:20:23,476 WeIl, at the beginning, Brigitte said to me... 1258 02:20:23,848 --> 02:20:27,215 There's a boy, he's a dago, but he's very nice. 1259 02:20:27,452 --> 02:20:31,479 I said: ''Before you get to know a foreigner, be carefuI 1260 02:20:31,790 --> 02:20:33,724 because they're different from us!'' 1261 02:20:33,992 --> 02:20:37,052 Brigitte onIy met him a few times 1262 02:20:37,328 --> 02:20:39,922 because he doesn't speak German. 1263 02:20:40,265 --> 02:20:42,961 D'you understand what I mean? 1264 02:20:43,768 --> 02:20:47,329 I saw him once, when l served him. 1265 02:20:47,605 --> 02:20:50,267 He looked quite sweet. 1266 02:20:50,508 --> 02:20:55,275 PIease stop smoking in court! Stop smoking! Stop smoking! 1267 02:20:55,680 --> 02:20:57,978 What impression did he make on you? 1268 02:20:58,349 --> 02:21:01,079 See for yourseIf. 1269 02:21:01,519 --> 02:21:03,282 He's sitting there! 1270 02:21:03,855 --> 02:21:06,653 For me he hasn't changed a bit. 1271 02:21:06,958 --> 02:21:10,485 Such a sweet little boy. 1272 02:21:10,895 --> 02:21:15,127 What do you know about Brigitte's relationship to the deceased? 1273 02:21:15,433 --> 02:21:17,833 To whom? - To Hans and Gustav. 1274 02:21:18,603 --> 02:21:22,403 WeIl, l told her from the start that Hans is a bruiser! 1275 02:21:22,674 --> 02:21:26,235 But Brigitte said she'd finished with him. 1276 02:21:27,345 --> 02:21:30,371 She was always after him. AIways, aIways... 1277 02:21:30,682 --> 02:21:35,483 PIease, calm down. - Always, always, always... 1278 02:21:36,087 --> 02:21:39,750 Do you understand what I mean? - What about Gustav? 1279 02:21:40,758 --> 02:21:43,124 Ah, Gustav. 1280 02:21:43,394 --> 02:21:47,330 Gustav was a gentle type. I quite Iiked him. 1281 02:21:47,799 --> 02:21:51,098 But Brigitte said he was a wimp. 1282 02:21:51,369 --> 02:21:54,463 And as a child he used to shoplift. 1283 02:21:59,410 --> 02:22:03,107 She has a criminaI record herself and accuses our sons! 1284 02:22:03,414 --> 02:22:06,042 Silence! Silence! - His victims! 1285 02:22:06,317 --> 02:22:11,721 I understand your feelings but you must be siIent or I'll have to fine you. 1286 02:22:15,126 --> 02:22:17,492 I didn't say anything. 1287 02:22:17,762 --> 02:22:20,322 Do you remember the night in question? 1288 02:22:22,133 --> 02:22:24,966 I was sober. Nicola was always next to Brigitte. 1289 02:22:25,270 --> 02:22:28,364 I thought they made a nice couple. 1290 02:22:29,407 --> 02:22:33,707 And then Nicola was gone. I thought he had gone to the loo. 1291 02:22:34,012 --> 02:22:37,311 And the other two? Hans and Gustav? 1292 02:22:41,519 --> 02:22:44,079 I have nothing to say about that. 1293 02:22:45,156 --> 02:22:47,351 I was at the funeral. 1294 02:22:48,893 --> 02:22:53,330 You must understand, WoIfsburg is small and I must live here. 1295 02:22:53,598 --> 02:22:56,362 Nevertheless you must answer. 1296 02:22:57,135 --> 02:22:59,626 AIl l know is that they were there. 1297 02:23:06,311 --> 02:23:11,112 At some point Brigitte asked me if I'd seen Gustav and Hans. 1298 02:23:11,449 --> 02:23:15,351 They were aIways together. Nicola was still there. 1299 02:23:16,688 --> 02:23:20,283 Was he different from his usuaI self? 1300 02:23:21,593 --> 02:23:25,154 I asked Brigitte if something was wrong. 1301 02:23:25,430 --> 02:23:27,625 He looked so sad. 1302 02:23:27,966 --> 02:23:32,335 WeIl, he couIdn't speak German. You know? 1303 02:23:32,804 --> 02:23:35,967 Thank you. I have no further questions. 1304 02:23:38,376 --> 02:23:40,367 I have some questions. 1305 02:23:41,312 --> 02:23:46,909 Witness, after the fatal encounter... 1306 02:23:47,251 --> 02:23:52,279 You knew, I have a newspaper article here, the name of the culprit. 1307 02:23:52,523 --> 02:23:54,650 I quote, Mr. Chairman: 1308 02:23:54,926 --> 02:24:00,125 '"Gisela Hahn, little Brigitte's mother, told us, NicoIa did it.'" 1309 02:24:01,132 --> 02:24:05,125 Mrs. Hahn, did you say something of that kind to the newspaper? 1310 02:24:05,937 --> 02:24:08,337 I said nothing at alI, I can telI you. 1311 02:24:08,606 --> 02:24:13,373 They wouldn't leave me in peace, the journalists, I mean. 1312 02:24:13,611 --> 02:24:19,811 They write what they want anyway. What you just read must be a lie. 1313 02:24:21,919 --> 02:24:25,286 Can l go now? - Shall she be sworn in? 1314 02:24:26,424 --> 02:24:29,951 No reason for this witness to be sworn in, but... 1315 02:24:30,528 --> 02:24:33,156 The witness is to be sworn in. 1316 02:24:33,431 --> 02:24:37,026 Do you wish to take the religious oath? - What? 1317 02:24:37,335 --> 02:24:40,361 With or without God? - I don't mind, really. 1318 02:24:40,672 --> 02:24:42,469 But you must decide. 1319 02:24:42,774 --> 02:24:47,040 WeIl, then better with God, don't you think? 1320 02:24:51,449 --> 02:24:54,816 Your son was no angel, either. - How dare you! 1321 02:24:55,086 --> 02:24:57,714 He was the best son in the whole world... 1322 02:25:15,606 --> 02:25:17,733 Miss Brigitte Hahn, pIease. 1323 02:26:28,312 --> 02:26:30,780 Water! A glass of water! 1324 02:26:31,082 --> 02:26:34,313 A gIass of water for my cIient! 1325 02:26:35,186 --> 02:26:37,154 A gIass of water! 1326 02:26:42,693 --> 02:26:46,151 You too, soldier. 1327 02:26:46,531 --> 02:26:50,297 You wiIl belong to heaven. 1328 02:26:51,002 --> 02:26:54,233 Through me you will receive your just reward. 1329 02:26:54,505 --> 02:26:56,530 You wiIl belong 1330 02:26:56,874 --> 02:27:00,173 to my legion. 1331 02:27:01,279 --> 02:27:04,476 Why? Why is the sky darkening? 1332 02:27:04,816 --> 02:27:06,215 The sky is darkening! 1333 02:27:06,450 --> 02:27:10,079 Everything is trembIing! 1334 02:27:11,389 --> 02:27:13,380 She aIways ran after him! 1335 02:27:13,791 --> 02:27:16,783 He doesn't speak German. Do you understand? 1336 02:27:18,196 --> 02:27:20,289 She aIways ran after him! 1337 02:27:20,765 --> 02:27:23,529 He doesn't speak German. Do you understand? 1338 02:27:23,868 --> 02:27:27,736 Once he said he wanted me to go to SiciIy with him, I think. 1339 02:27:28,439 --> 02:27:32,466 Anyway I said to him: '"Brigitte not Sicily. No, no.'' 1340 02:27:32,777 --> 02:27:35,473 I don't know if he understood me, though. 1341 02:27:35,813 --> 02:27:40,409 Tell us about the evening of the company party. 1342 02:27:40,685 --> 02:27:44,485 It wasn't a company party, it was a talent competition 1343 02:27:44,789 --> 02:27:46,313 with Juliane Werding. 1344 02:27:46,591 --> 02:27:51,051 Nicola kept hoIding my hand and I got fed up with it. 1345 02:27:51,329 --> 02:27:53,524 I told him it was over between us. 1346 02:28:17,521 --> 02:28:21,958 How did Hans and Gustav behave towards NicoIa? 1347 02:28:22,293 --> 02:28:27,128 Did they ever saythat they didn't like you being with Nicola? 1348 02:28:27,431 --> 02:28:29,092 They didn't care. 1349 02:28:35,239 --> 02:28:37,469 The witness is to be sworn in. 1350 02:28:47,919 --> 02:28:50,649 It's a disgrace! 1351 02:28:54,692 --> 02:28:56,717 I cannot say much. 1352 02:28:57,028 --> 02:29:00,191 I visited him once in his cell. 1353 02:29:01,132 --> 02:29:04,124 One thing occurred to me at the time. 1354 02:29:04,435 --> 02:29:08,804 He sat there working at a model of a church. 1355 02:29:09,440 --> 02:29:12,807 He was buiIding it with spent matches, 1356 02:29:13,077 --> 02:29:15,170 copying from a photo. 1357 02:29:15,813 --> 02:29:19,044 I've seldom seen anything more beautiful. 1358 02:29:19,951 --> 02:29:25,150 I asked him if he has any needs that can't be satisfied. 1359 02:29:47,278 --> 02:29:51,510 I return to you, demons! Lucifer! 1360 02:29:51,882 --> 02:29:53,315 Adonijah! 1361 02:29:53,584 --> 02:29:57,645 Come to me, my soul is yours! 1362 02:30:15,172 --> 02:30:19,336 I mean needs that are part of my job as a social worker. 1363 02:30:20,077 --> 02:30:23,706 But he wouldn't speak to anyone, not to me, either. 1364 02:30:30,955 --> 02:30:33,116 Further questions? 1365 02:30:35,226 --> 02:30:37,126 Yes. 1366 02:30:38,129 --> 02:30:43,328 I demand hearing of evidence by legal inspection. 1367 02:30:44,335 --> 02:30:47,133 Sorry, what do you demand? 1368 02:30:48,239 --> 02:30:50,400 Legal inspection. 1369 02:30:52,676 --> 02:30:55,236 PIease don't misunderstand me. 1370 02:30:55,513 --> 02:31:01,645 I have made this request because I think that the church model might move the accused 1371 02:31:01,952 --> 02:31:03,920 into saying something. 1372 02:31:04,388 --> 02:31:05,650 I see, yes. 1373 02:31:05,990 --> 02:31:09,391 In that case, of course. 1374 02:31:14,932 --> 02:31:17,366 We didn't see anything. 1375 02:31:18,936 --> 02:31:21,734 First my wife woke up. 1376 02:31:22,673 --> 02:31:25,767 And I... I thought... 1377 02:31:26,744 --> 02:31:29,372 Perhaps a car crash and... 1378 02:31:30,514 --> 02:31:33,642 I went onto the balcony and then... 1379 02:31:35,519 --> 02:31:40,752 And then I saw the whoIe commotion. I only went downstairs 1380 02:31:41,092 --> 02:31:44,721 when the police and the ambulance were aIready there. 1381 02:31:45,796 --> 02:31:47,957 Did you notice anything else? 1382 02:31:48,933 --> 02:31:50,628 What do you mean? 1383 02:31:51,001 --> 02:31:53,469 That's what I want you to tell me. 1384 02:31:53,771 --> 02:31:54,738 No. 1385 02:31:55,906 --> 02:32:00,070 Is there a fence separating your land from the road? 1386 02:32:00,344 --> 02:32:02,869 Yes. Yes, a fence. 1387 02:32:03,447 --> 02:32:07,406 What occurs to you when you think of this fence? 1388 02:32:07,685 --> 02:32:09,482 WeIl, l mean... 1389 02:32:16,160 --> 02:32:18,287 That's where he was sitting. 1390 02:32:19,396 --> 02:32:20,886 The murderer. 1391 02:32:22,433 --> 02:32:25,300 And nothing else? 1392 02:32:25,669 --> 02:32:28,638 Mr. Chairman! Do you mind? 1393 02:32:28,973 --> 02:32:34,036 PIease advise the witness that he may not refer to my client as a murderer! 1394 02:32:34,345 --> 02:32:37,872 According to the law, Mr. Zarbo is not guilty! 1395 02:32:38,149 --> 02:32:41,710 You have heard what the defendant has said. 1396 02:32:42,286 --> 02:32:45,255 He was the murderer, everyone said so! 1397 02:32:45,589 --> 02:32:48,752 PIease restrict yourself to answering the questions. 1398 02:32:49,426 --> 02:32:52,486 Have you noticed anything about your fence? 1399 02:32:53,831 --> 02:32:55,958 Oh, you mean the stakes. 1400 02:32:56,233 --> 02:32:59,100 What? Which stakes? 1401 02:32:59,937 --> 02:33:02,337 When the victims were taken away, 1402 02:33:02,907 --> 02:33:07,276 I saw the whole commotion. I saw the stakes next to the victims. 1403 02:33:07,511 --> 02:33:11,641 And I noticed they were from my fence. I checked it thoroughIy. 1404 02:33:11,949 --> 02:33:13,314 The murderer... 1405 02:33:14,518 --> 02:33:17,646 The culprit had torn them out of my fence. 1406 02:33:17,922 --> 02:33:21,358 The question is, whether it was the accused or not. 1407 02:33:22,126 --> 02:33:25,926 Report onIy on what you saw for yourself. 1408 02:33:27,164 --> 02:33:31,760 How far away from the fence were the victims? - Not very far away. 1409 02:33:32,069 --> 02:33:35,869 And where were the stakes? - Right next to the bodies. 1410 02:33:37,775 --> 02:33:39,333 Any further questions? 1411 02:33:40,945 --> 02:33:45,973 PubIic Prosecutor, any further questions? - No further questions. 1412 02:33:46,517 --> 02:33:48,644 Wait! One further question. 1413 02:33:49,687 --> 02:33:54,283 Are you quite sure that these were your stakes? 1414 02:33:55,292 --> 02:33:59,729 Of course. Of course! The fence wasn't damaged before. 1415 02:34:01,665 --> 02:34:05,533 Does the defense have any further questions? 1416 02:34:08,505 --> 02:34:11,269 Has the fence been repaired? 1417 02:34:12,009 --> 02:34:15,069 Yes, but it caused a lot of bother. 1418 02:34:15,613 --> 02:34:20,312 Why? Couldn't the old stakes be used again? 1419 02:34:20,584 --> 02:34:23,417 No, they were taken away by the police. 1420 02:34:23,921 --> 02:34:27,254 What? Are you sure about that? - Yes. 1421 02:34:27,524 --> 02:34:31,324 I asked if I could have them back. 1422 02:34:31,595 --> 02:34:35,087 There's nothing in the report about the stakes. 1423 02:34:35,432 --> 02:34:37,900 I find that surprising. 1424 02:34:38,269 --> 02:34:41,830 They should have been examined, they are court exhibits. 1425 02:34:42,106 --> 02:34:45,075 They are important pieces of evidence. 1426 02:34:45,376 --> 02:34:47,173 I agree. 1427 02:34:47,511 --> 02:34:51,174 PubIic Prosecutor, please estabIish where they are. 1428 02:34:51,615 --> 02:34:54,311 I fear it's too late for that. 1429 02:34:54,585 --> 02:34:56,951 That's coming on strong. 1430 02:34:57,321 --> 02:35:01,951 This can only be explained, I feel obIiged to say, by the fact 1431 02:35:02,293 --> 02:35:07,321 that the investigators are greatly prejudiced against my client. 1432 02:35:07,965 --> 02:35:12,163 The disappearance of the evidence corresponds amazingIy well 1433 02:35:12,436 --> 02:35:15,269 with the press campaign against my client. 1434 02:35:15,506 --> 02:35:20,910 And they obtained their information from the investigators, of course. 1435 02:35:21,245 --> 02:35:26,376 We are still hearing evidence. We are not yet ready for the finaI pleading. 1436 02:35:26,617 --> 02:35:30,553 One must however say what is to be said, sometimes. 1437 02:35:39,096 --> 02:35:40,961 Further questions? 1438 02:35:43,334 --> 02:35:44,926 No. 1439 02:35:47,438 --> 02:35:51,272 I interrupt the proceedings to bring forward witness Orlando. 1440 02:35:51,809 --> 02:35:57,805 On behalf of the defense, I have arranged for the model church to be fetched 1441 02:35:58,349 --> 02:36:01,910 together with the photo mentioned by witness Kafka. 1442 02:36:18,969 --> 02:36:21,938 Mr. Orlando, please control yourseIf! 1443 02:36:22,206 --> 02:36:23,571 Mr. Orlando! 1444 02:36:33,517 --> 02:36:36,748 If you wouId like to state your questions, please. 1445 02:36:38,088 --> 02:36:41,524 I have some questions, too. - Oh, have you? 1446 02:36:41,825 --> 02:36:44,259 Yes. Mr. OrIando. 1447 02:36:44,962 --> 02:36:48,363 Did you perhaps leave the party together with the accused 1448 02:36:48,665 --> 02:36:52,726 with intent to set upon the victims? 1449 02:36:54,071 --> 02:36:57,268 Did you have the stakes when the victims came? 1450 02:36:57,508 --> 02:37:00,909 I'm amazed at my colIeague's criminal imagination. 1451 02:37:01,245 --> 02:37:05,409 I object to the term '"criminal imagination''. 1452 02:37:06,683 --> 02:37:11,279 Objection upheld. - I apologize for the remark. 1453 02:37:11,889 --> 02:37:13,117 Mr. Orlando, 1454 02:37:13,590 --> 02:37:15,319 please note 1455 02:37:15,926 --> 02:37:20,761 that any question which you feel may incriminate you 1456 02:37:21,064 --> 02:37:23,726 does not have to be answered. 1457 02:37:30,040 --> 02:37:31,940 This danger doesn't exist. 1458 02:37:32,209 --> 02:37:37,010 But I'm not talking to this man. I've said it once and I stick to it. 1459 02:37:37,448 --> 02:37:40,940 Do you wish to answer the question? 1460 02:37:42,453 --> 02:37:43,420 No. 1461 02:37:45,456 --> 02:37:48,721 That is aIso an answer. 1462 02:37:49,993 --> 02:37:53,485 Fascist! - If there is not order immediateIy 1463 02:37:53,764 --> 02:37:55,527 I shall have the court cleared! 1464 02:38:00,437 --> 02:38:02,166 Further questions? - No. 1465 02:38:07,144 --> 02:38:10,773 Do you have a question? - Yes, one. 1466 02:38:11,148 --> 02:38:15,881 I already asked it when... - Mr. Chairman, I have one further question. 1467 02:38:16,153 --> 02:38:20,112 May I... - Yes. What is the defense saying? 1468 02:38:20,390 --> 02:38:22,654 Yes, of course. 1469 02:38:23,293 --> 02:38:27,923 PIease telI me your opinion of private property, 1470 02:38:28,432 --> 02:38:30,195 of justice, 1471 02:38:30,834 --> 02:38:33,803 of human life, of values? 1472 02:38:34,605 --> 02:38:37,039 What does it alI mean to you? 1473 02:38:37,307 --> 02:38:40,140 Life and aIl that. 1474 02:38:40,677 --> 02:38:43,840 Was that your question? - Of course! 1475 02:38:46,884 --> 02:38:48,044 Witness! 1476 02:38:51,922 --> 02:38:55,653 I am a human being, a man, a son, a friend, a brother. 1477 02:38:56,894 --> 02:38:59,328 But perhaps I'm an anarchist, too. 1478 02:39:01,431 --> 02:39:04,093 And private property? 1479 02:39:06,136 --> 02:39:08,127 I have none. Why should I? 1480 02:39:11,508 --> 02:39:13,373 That's what I wanted to know. 1481 02:39:14,678 --> 02:39:16,077 Attorney. 1482 02:39:17,681 --> 02:39:20,309 Mr. Orlando, did you see 1483 02:39:20,584 --> 02:39:24,213 that Gustav Schmidt and Hans Lackmann had the stakes 1484 02:39:24,521 --> 02:39:26,352 when NicoIa approached them? 1485 02:39:31,194 --> 02:39:34,288 They had them in their hands and blocked his path. 1486 02:39:36,600 --> 02:39:40,001 Nicola approached them, then wanted to run away. 1487 02:39:40,971 --> 02:39:44,634 But they had already encircled him. That's all I saw. 1488 02:39:45,275 --> 02:39:48,108 Good. No further questions. 1489 02:39:48,445 --> 02:39:51,471 ShouId the witness take the oath? - Of course. 1490 02:39:52,883 --> 02:39:57,286 AIright. Do you want to swear by God or not? 1491 02:40:00,958 --> 02:40:05,725 Can l swear by the bones of my mother? - We don't have them here. 1492 02:41:09,960 --> 02:41:11,757 PIease put the church down. 1493 02:41:15,332 --> 02:41:18,358 The model shaIl be used as evidence. 1494 02:41:20,037 --> 02:41:21,868 The postcard as weIl. 1495 02:41:23,173 --> 02:41:25,038 Do you know what it is? 1496 02:41:25,442 --> 02:41:28,969 A church in Nicola's birthplace. 1497 02:41:33,417 --> 02:41:37,285 Chiesa Madre, PaIma di Montechiaro, SiciIy. 1498 02:41:40,257 --> 02:41:45,251 Any further proposals for evidence? - None. 1499 02:41:53,136 --> 02:41:56,936 Give me the master! Give him to me! 1500 02:41:57,274 --> 02:41:59,242 Son ! 1501 02:42:00,444 --> 02:42:02,776 Justice... 1502 02:42:03,346 --> 02:42:05,371 Divine father! 1503 02:42:07,384 --> 02:42:11,343 The mission... is compIeted. 1504 02:42:14,057 --> 02:42:17,959 The contract is over. 1505 02:42:19,162 --> 02:42:21,096 Your will 1506 02:42:22,666 --> 02:42:24,327 is fulfiIled 1507 02:42:26,069 --> 02:42:30,472 Your will 1508 02:42:33,376 --> 02:42:36,971 has been carried out. 1509 02:42:37,447 --> 02:42:41,543 Son ! 1510 02:42:42,185 --> 02:42:46,747 You see? His head feIl on his chest! 1511 02:42:47,124 --> 02:42:50,150 Oh, you pupiI of my eyes! 1512 02:42:52,996 --> 02:42:54,554 And Iight as welI! 1513 02:42:55,832 --> 02:42:58,232 My son is dead! 1514 02:42:58,535 --> 02:43:01,936 HeavenIy Father. 1515 02:43:09,112 --> 02:43:11,910 Ladies and gentlemen of the jury. 1516 02:43:12,215 --> 02:43:14,240 In my opinion, 1517 02:43:14,518 --> 02:43:18,716 the events haven't been brought to light satisfactorily. 1518 02:43:19,322 --> 02:43:25,488 The witnesses, especiaIly Antonio Orlando, have told us a fictitious story, 1519 02:43:25,762 --> 02:43:30,722 perhaps their version of the truth, but which is stilI not the real truth. 1520 02:43:31,234 --> 02:43:34,032 Matters have been complicated. 1521 02:43:34,304 --> 02:43:38,240 Nicola Zarbo remains for me more than likely the murderer 1522 02:43:38,508 --> 02:43:41,705 of Gustav Schmidt and Hans Lackmann. 1523 02:43:43,613 --> 02:43:45,808 The truth wilI never be known. 1524 02:43:46,082 --> 02:43:49,483 We have to accept what has been established in this trial. 1525 02:43:49,786 --> 02:43:54,655 AIthough it is the result of a refusal such as I've never experienced before. 1526 02:43:55,225 --> 02:43:57,090 The events here 1527 02:43:57,427 --> 02:43:58,724 have been a blow 1528 02:43:59,129 --> 02:44:05,762 to German justice and law such as I have never experienced. 1529 02:44:06,069 --> 02:44:11,473 In addition, a case of murder where the defense played a greater role 1530 02:44:11,808 --> 02:44:14,299 than in any other case I have known. 1531 02:44:14,945 --> 02:44:20,906 Nicola Zarbo came to Wolfsburg from Sicily and he no longer understood the world. 1532 02:44:21,685 --> 02:44:24,119 He went to see distant reIatives, 1533 02:44:25,288 --> 02:44:28,155 became acquainted with Giovanna Constantini, 1534 02:44:28,425 --> 02:44:33,658 and came into contact with the witness Antonio Orlando and other workmates. 1535 02:44:34,331 --> 02:44:39,359 And finally met the witness Brigitte Hahn whose friends and mother, 1536 02:44:39,669 --> 02:44:45,266 alI people who, for various reason, could not repIace the loss he feIt 1537 02:44:45,508 --> 02:44:50,502 because he was far away from his family and his accustomed surroundings 1538 02:44:50,847 --> 02:44:53,475 and didn't find a way to integrate here. 1539 02:44:53,750 --> 02:44:56,947 He looked for support, which he could not find. 1540 02:44:57,454 --> 02:45:03,359 He remained an innocent child pIaying a man, angry and with a knife in his pocket. 1541 02:45:03,894 --> 02:45:08,354 Things came to a cIimax. How, we don't know exactly. 1542 02:45:09,032 --> 02:45:12,297 According to witness Antonio Orlando, 1543 02:45:12,669 --> 02:45:17,936 whose account cannot be disproved even if his credibility is dubious, 1544 02:45:18,241 --> 02:45:23,406 the two deceased attacked the accused with stakes from a nearby fence. 1545 02:45:23,680 --> 02:45:28,481 According to the witness the accused then reached for his knife. 1546 02:45:31,087 --> 02:45:34,352 That is, Iegally, self-defense. 1547 02:45:34,691 --> 02:45:39,526 The action of the accused is legalIy justified. 1548 02:45:40,931 --> 02:45:45,334 The accused must see how he can Iive with what he did. 1549 02:45:49,773 --> 02:45:52,469 I appeal for his release 1550 02:45:52,842 --> 02:45:56,573 and annul the warrant of arrest. 1551 02:46:07,057 --> 02:46:10,857 Mrs. Lay Assessor, Mr. Chairman, 1552 02:46:11,127 --> 02:46:13,357 gentlemen of the jury. 1553 02:46:14,397 --> 02:46:15,386 WeIl, 1554 02:46:15,765 --> 02:46:21,362 if someone, despite his own feelings being obviously of a different opinion, 1555 02:46:21,671 --> 02:46:23,832 pleads for acquittal, 1556 02:46:24,507 --> 02:46:27,340 as in the case of the Public Prosecutor, 1557 02:46:27,610 --> 02:46:31,774 then it is obvious that there is no other soIution. 1558 02:46:33,049 --> 02:46:37,952 But peace based on justice... 1559 02:46:45,228 --> 02:46:50,757 ... I think, shouId be the basis for the court's decision. 1560 02:46:51,601 --> 02:46:55,560 We should not be swayed by hate or prejudice... 1561 02:47:04,614 --> 02:47:06,309 ...but... 1562 02:47:07,751 --> 02:47:09,651 ...directed by tolerance. 1563 02:47:11,187 --> 02:47:15,487 And the courage not simply 1564 02:47:15,759 --> 02:47:17,522 to dismiss 1565 02:47:17,827 --> 02:47:22,821 the irrational nature of human relationships. 1566 02:47:24,534 --> 02:47:27,128 Instead we should accept them as facts. 1567 02:47:28,405 --> 02:47:31,636 On the contrary, in such a case 1568 02:47:32,175 --> 02:47:36,077 the accused will be acquitted 1569 02:47:36,613 --> 02:47:41,016 but nevertheless Iynched. 1570 02:47:41,785 --> 02:47:47,781 It must, however, be made clear once and for aIl 1571 02:47:48,091 --> 02:47:52,494 that Nicola Zarbo is neither a murderer nor a criminal. 1572 02:47:54,397 --> 02:47:58,390 Neither a murderer nor a criminal 1573 02:47:59,235 --> 02:48:01,863 but a human being. 1574 02:48:16,786 --> 02:48:21,052 A human being who onIy by chance survived the social accident 1575 02:48:21,324 --> 02:48:24,350 with which this case is concerned... 1576 02:48:27,964 --> 02:48:34,164 If I wanted to go away on a ship 1577 02:48:34,804 --> 02:48:40,333 and never wanted to return 1578 02:48:40,877 --> 02:48:46,975 I should like to kiss you between the sky and the sea. 1579 02:48:47,450 --> 02:48:51,853 Because you are the only good thing. 1580 02:48:52,589 --> 02:48:59,552 ...instead of falling victim to it, which was always highly possible... 1581 02:49:08,071 --> 02:49:10,767 I killed them and I wanted to kill them! 1582 02:49:25,688 --> 02:49:27,246 I killed them! 1583 02:50:00,390 --> 02:50:01,755 My son. 1584 02:50:03,026 --> 02:50:04,186 My son. 1585 02:51:09,692 --> 02:51:10,954 Touch me. 1586 02:51:11,761 --> 02:51:13,251 Touch me. 1587 02:53:14,217 --> 02:53:18,916 LiveSubtitIing: SUBS Hamburg